"would also help" - Traduction Anglais en Arabe

• سيساعد أيضا
• أن يساعد أيضا
• شأنه أيضا أن يساعد
• كما سيساعد
• سيساعد أيضاً
• شأنه أن يساعد
• أن يساعد أيضاً
• شأنه أيضاً أن يساعد
• كما ستساعد
• ستساعد أيضا
• أن تساعد أيضاً
• وسيساعد أيضا
• يساعد أيضا في
• سوف يساعد
• شأنها أن تساعد أيضا

Therefore, the enrolment of more rural women in nursing schools would also help to alleviate the chronic nurse shortage in the country.
لذا فإن زيادة عدد النساء الريفيات في كليات التمريض سيساعد أيضا في تخفيف حدة النقص المزمن في كوادر التمريض بالبلد.

This would also help in overseeing and reviewing implementation of the resolutions.
وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في التنبؤ بتنفيذ القرارات واستعراضها.

It would also help to avoid duplication, divide up responsibilities for support, focus interventions and convey a unified message to counterparts.
ومن شأنه أيضا أن يساعد على تفادي الازدواجية وتوزيع المسؤوليات عن الدعم وتركيز التدخلات ونقل رسالة موحدة إلى النظراء.

The work would also help in fostering cooperation among States.
كما سيساعد هذا العمل في تعزيز التعاون بين الدول.

The exchange rates are expected to further appreciate in 2007 and this would also help to reduce inflationary pressure in the region.
كما يُتوقع أن تسجل أسعار الصرف مزيدا من الارتفاع عام 2007، مما سيساعد أيضاً في تخفيف الضغوط التضخمية في المنطقة.

Additional investment in our port facilities and our water storage and delivery systems would also help increase our food security.
ومن شأن الاستثمار الإضافي في مرافق الموانئ ونظم تخزين وتوصيل المياه، أن يساعد أيضاً في زيادة أمننا الغذائي.

It would also help to determine what part of the programme may be implemented through other modalities or through commercial service providers.
ومن شأنه أيضاً أن يساعد في تحديد الجزء من البرنامج الذي يمكن تنفيذه باعتماد أساليب أخرى أو عن طريق مقدمي الخدمات التجارية.

They would also help to build a truly global and integrated Secretariat that was responsive to the needs of the Organization and more able to fulfil the mandates given by Member States.
كما ستساعد في بناء أمانة عامة عالمية ومتكاملة حقا، وأكثر قدرة على الوفاء بالولايات المسندة إليها من الدول الأعضاء.

The Investment, Enterprise and Development Commission established by UNCTAD would also help to implement the Conference's development mandate.
ولجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية التي أنشأها الأونكتاد ستساعد أيضا على تنفيذ الولاية الإنمائية للمؤتمر.

The money would also help some poor women from New Orleans who lost everything in the war.
المال سيساعد أيضا بعض النساء الفقيرات من نيو أورلينز اللواتي فقدن كل شيء في الحرب

Better use of that vital component would also help to promote a freer-flowing dialogue with the peoples and Governments that benefited from United Nations activities and programmes.
والاستعمال اﻷفضل لهذا العنصر الحيوي سيساعد أيضا في تعزيز حوار يتسم بحرية أكثر في التدفق مع الشعوب والحكومات المستفيدة من أنشطة وبرامج اﻷمم المتحدة.

The implementation of resolution 802 (1993) is not only essential but would also help to regenerate momentum towards peaceful conditions and normalization which could help UNPROFOR to fulfil its tasks.
إذ أن تنفيذ القرار ٨٠٢ ليس جوهريا فحسب بل هو سيساعد أيضا على إعادة توليد الدفع نحو ظروف سلمية والعودة إلى أحوال طبيعية من شأنها مساعدة قوة اﻷمم المتحدة للحماية على أداء مهامها.

Such an approach would also help to strengthen the non-proliferation regime.
ومن شأن ذلك النهج أن يساعد أيضا في تعزيز نظام منع الانتشار.

That would also help in decreasing women's self-blame for transmitting the diseases to their children.
وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في التخفيف من تحميل النساء أنفسهن مسؤولية نقل العدوى إلى أطفالهن.

29. The Special Rapporteur welcomes the initiative and notes that any meaningful improvement in the internal human rights situation would also help to reduce the bellicose external stance of the Democratic People's Republic of Korea.
٢٩ - ويرحب المقرر الخاص بهذه المبادرة ويشير إلى أن أي تحسن ملموس في حالة حقوق الإنسان الداخلية من شأنه أيضا أن يساعد في تخفيف حدة الصورة العدائية الخارجية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

This would also help with another area of greater effort by UNOSSC in the future: outreach, dialogue and consensus-building across a wide range of stakeholders.
وهذا من شأنه أيضا أن يساعد مكتب الأمم المتحدة للتعاون بين بلدان الجنوب، على بذل مزيد من الجهد في المستقبل في مجالات أخرى، هي: الدعوة، والحوار، وبناء توافق في الآراء عبر مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة.

As such, the civilian police component would also help to coordinate relevant support initiatives of other bilateral and international donors.
كما سيساعد عنصر الشرطة المدنية بصفته تلك في تنسيق ما يتخذه المانحون الثنائيون والدوليون من مبادرات دعم في هذا الاتجاه.

According to Jordan, the project would also help to investigate methods for the remediation or restoration of damaged water resources.
وأفاد الأردن بأن المشروع سيساعد أيضاً على استكشاف أساليب لمعالجة أو تجديد الموارد المائية المتضررة.

Having a dedicated forum would also help in keeping up to date with issues addressed and the progress made by the Regular Process.
وإقامة منتدى مخصص من شأنه أن يساعد أيضاً في مواكبة المسائل التي تتناولها العملية المنتظمة وما تحرزه من تقدم.

It would also help to resolve the difficulties relating to the budget for peacekeeping operations caused by the late payment or non-payment of assessed contributions by Member States.
ومن شأنه أيضاً أن يساعد على حل الصعوبات المتصلة بميزانية عمليات حفظ السلام التي سبَّبها تأخُّر في دفع الدول الأعضاء اشتراكاتها المقررة.

The study would also help in the improvement of development strategies.
كما ستساعد الدراسة في تحسين استراتيجيات التنمية.

Those tools would also help countries to monitor their own progress.
وهذه الأدوات ستساعد أيضا البلدان في رصد ما تحرزه هي نفسها من تقدم.

Those resources would also help to monitor the results of adaptation and mitigation measures implemented in different regions of the world.
ومن شأن تلك لموارد أن تساعد أيضاً على رصد نتائج تنفيذ تدابير التكيُّف والتخفيف في مختلف مناطق لعالم.

It was noted that that would enable parity between developed and developing countries and would also help in eradicating poverty.
ولوحظ أن ذلك سيتيح تحقيق التكافؤ بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وسيساعد أيضا على القضاء على الفقر.

Strengthening public institutions would also help to promote stability and democracy in the country.
وقال إن تعزيز المؤسسات العامة سوف يساعد أيضا في تشجيع الاستقرار والديموقراطية في سيراليون.

It would regulate the legal trade by establishing common international standards which would also help to prevent those weapons from being diverted to the illicit market.
إنها ستنظم الاتجار المشروع بوضع معايير دولية مشتركة من شأنها أن تساعد أيضا في منع تحويل تلك الأسلحة إلى السوق غير المشروعة.