"would have happened if" - Traduction Anglais en Arabe

• كان سيحدث لو
• كان سيحدث إذا
• كان ليحدث لو
• كان سيحدث إن
• كان سيحصل لو
• أن يحدث لو
• كان ليحصل إن
• حدث لو
• سيحصل لو لم
• قد يحدث إن
• ليحدث إذا
• ليحدث ذلك لو

Who knows what would have happened if he hadn't been there?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

I wonder what would have happened if I'd stuck with journalism.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

You know what would have happened if you couldn't convince him?
تعرفون ماذا كان سيحدث إذا كنت لا تستطيع إقناعه ؟

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

- What would have happened if we were rescued?
أنتِ قتلتيهم ماذا كان سيحدث إن أنقذنا أحد؟

You should thank me because we both know what would have happened if I hadn't.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

None of this would have happened if I hadn't bothered her with my stupid questions about managing a restaurant, which I know next to nada about.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Do you ever wonder what would have happened if maybe you had found the baby sooner?
هل تسائلت يوماً ماذا كان سيحدث لو وجدتي الطفلة في وقت أسرع ؟

I can't help but wonder... what would have happened if I had driven him.
..لم يكن أمامي إلا أن أتساءل .ماذا كان سيحدث لو أوصلتُه بالسيارة

It makes you wonder what would have happened if we had just come up here.
مما يجعلكَ تتسائل ماذا كان سيحدث لو إننا أتينا إلى هنا فحسب

None of this would have happened if you had just left us alone!
لا شيء من هذا كان سيحدث لو تركتنا لحالنا

I don't know what would have happened if... you weren't there.
أنظر،لا أعرف.. لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

And we can do it with a clear conscience because we both know none of this would have happened if not for her.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

Do you know what would have happened if the cops caught you?
هل تعرف ماذا كان سيحدث إذا اشتعلت رجال الشرطة لك؟

Because none of this would have happened if you'd done what you were told in the first place.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

None of this would have happened if my idiot boss had just followed the manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

Um, I don't really know what would have happened if you weren't there.
لا اعرف حقاً ماذا كان سيحدث إن لم تكوني هناك

I do not know what would have happened if the Members of this Organization had had to vote on the third preambular paragraph.
وإنني لا أعلم ما كان سيحصل لو طُلب من أعضاء هذه المنظمة التصويت على الفقرة الثالثة من الديباجة.

I don't know what would have happened if he hadn't been there.
لا أعرف ما كان يمكن أن يحدث لو لم يكن هناك

What would have happened if His Majesty had eaten the dessert too?
‫ماذا كان ليحصل إن أكل جلالته الحلوى أيضاً؟ ‬

None of this would have happened if you'd just listened to me.
لا شيء من هذا حدث لو أنّكِ فقط إستمعتِ لي.

None of this would have happened if I wasn't always trying to help.
لم يكن أين من هذا سيحصل لو لم أحاول دائماً المساعدة

We all know what would have happened if those things had gotten out.
نحن جميعاً نعرف ما قد يحدث إن خرجت تلك الأشياء

This thing with Miguel never would have happened if I wasn't in jail.
هذا الشيء مع ميغيل لم يكن ليحدث إذا لم أكن في السجن

well, it never would have happened if he hadn't been five hours late.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.