"wwi" - Traduction Anglais en Arabe

• الحرب العالمية الأولى

A poster for that WWI movie I'm in. Check it out. Wow!
ملصق لهذا الفيلم الحرب العالمية الأولى وأنا في التحقق من ذلك.

Created during WWI to help wounded vets.
أخترعت أثناء الحرب العالمية الأولى لمساعدة المحاربين المصابين

From the trenches of WWI to the Bible.
من خنادق الحرب العالمية الأولى وحتى الإنجيل

The battle-scarred trenches of WWI.
الخنادق الدموية لمعارك الحرب العالمية الأولى

WWI was a scene of death on a scale that defies belief.
فقد كانت الحرب العالمية الأولى مشهدا من الموت بحدود لا يمكن تصورها

Recalling the horrors of WWI, the majority of Americans don't want to get involved in another european war.
بتذكر مآس الحرب العالمية الأولى غالبية الأمريكان لا يريدون التورط في حرب أوروبية مجددا

You said your father fought in WWI. That means with the Germans?
قلت أن أبوك حارب في الحرب العالمية الأولى هذا يعني أنه حارب مع الألمان ؟

And, if I remember correctly, Ray-Ban was the official sponsor of WWI.
و، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان راي بان الراعي الرسمي الحرب العالمية الأولى.

It was during WWI and they were looking for a new way to spread germs.
كان أثناء الحرب العالمية الأولى وكانوا يبحثون عن طريقة لنشر الجراثيم.

WWI - 9,200,000 DEAD WWll - 55,000,000 DEAD
في الحرب العالمية الأولى 9200000 قتيل في الحرب العالمية الثانية 5500000 قتيل

- This is the one about WWI soldiers.
- وهذا هو واحد عن جنود الحرب العالمية الأولى

We fought the Nazis in WWll, not WWI.
قاتلنا النازيين في WWll، وليس الحرب العالمية الأولى.

The misery and terror of WWI are reflected not only in the suffering of Middle Earth's heroes but in the ruthlessness of its villains.
المأساة والترويع الذي خلفته الحرب العالمية الأولى ليس من خلال معاناة أبطال الأرض الوسطى فحسب بل أيضا عبر قسوة شخصياتها الشريرة

"It is shocking how unprepared we are, how naive everyone is, parading around with Springfield rifles and WWI steel helmets.
يبدو مريعا كم عدم إستعدادنا كم كنا سُذج نستعربض بـبنادق (سبرنجفيلد) و خوذات من زمن الحرب العالمية الأولى

They would take out their service cards showing that they had fought in WWI with all kinds of distinctions and medals which they had from that time.
كانت بحوزتهم بطاقات جندية تؤكد أنهم حاربوا مع الجيش الألمانى خلال الحرب العالمية الأولى البطاقات مثبت بها جميع الأوسمة والميداليات التى حصلوا عليها فى ذلك الوقت

Indians are beginning to see the soldiers of WWI as human beings who took the spirit of their country to battlefields abroad. The Center for Armed Forces Historical Research in Delhi is painstakingly working to retrieve memorabilia of that era and reconstruct their forgotten story.
وبدأ الهنود يرون الجنود الذين شاركوا في الحرب العالمية الأولى بوصفهم بشراً حملوا روح بلادهم إلى ساحات المعارك في الخارج. ويعمل مركز البحوث التاريخية للقوات المسلحة في دلهي جاهداً من أجل استعادة ذاكرة ذلك العصر وإعادة بناء القصة المنسية.

Tolkien and the people of his generation that experienced WWI experienced a brutality in warfare that was unique - not to say that warfare itself isn't bloody or violent, just that trench warfare in Northern France was particularly gruesome.
و(تولكين) وجيله ممن عاصروا الحرب العالمية الأولى شهدوا وحشية الحرب - الفريدة من نوعها

The Indian soldiers who died in WWI could make no such claim. They gave their “todays” for someone else’s “yesterdays.”
الواقع أن الجنود الهنود الذين ماتوا في الحرب العالمية الأولى لم يكن بوسعهم أن يطرحوا نفس الادعاء، فقد قدموا "حاضرهم" من أجل "أمس" أشخاص آخرين، فتركوا من ورائهم أيتاماً وتركهم التاريخ أيتاماً بدوره. وإنه لأمر يبعث على الارتياح والرضا أن يبدأ الآن رد اعتبارهم الذي طال انتظاره.

I think what's really curious about the character Frodo and the author, Tolkien, is that after the end of the drama, so to speak, after the end of WWI, after the end of the war of the Ring,
أظن أن ما يثير الفضول حول (شخصيتي (فرودو) والمؤلف (تولكين ،أنه بعد نهاية القصة الدرامية ،كما قد يقول المرء ،بعد نهاية الحرب العالمية الأولى ،بعد نهاية حرب الخاتم

Economic fears are not the only concern for EU citizens. Turkey was the theater of exceptional violence in the twentieth century: its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire’s brutal demise.
إن المخاوف الاقتصادية لا تشكل الهم الوحيد الذي يشغل أذهان مواطني الاتحاد الأوروبي. فقد كانت تركيا مسرحاً لأحداث عنف غير عادية أثناء القرن العشرين: حيث غذت مشاركتها في الحرب العالمية الأولى نار الكراهية وقادت إلى مذابح هائلة، كانت آخرها، والتي تمثلت في الإبادة العرقية للأرمينيين، بمثابة النزع الأخير للإمبراطورية العثمانية الزائلة.