"year by year" - Traduction Anglais en Arabe

• عاما بعد عام
• سنة بعد سنة
• سنة بعد أخرى
• عاماً بعد عام
• عاما فعام
• من عام إلى آخر
• عام إلى عام
• عاماً بعد آخر

Scholarships are awarded according to predefined criteria, and the number of students receiving scholarships has been increasing year by year.
وتُمنح المنح الدراسية وفقا لمعايير محددة مسبقا، ويزداد عدد الطلاب الذين يحصلون على منح دراسية عاما بعد عام.

The Government of Luxembourg has decided to increase year by year its contribution to cooperation for development.
لقد قررت حكومة لكسمبرغ أن تزيد عاما بعد عام إسهامها في التعاون من أجل التنمية.

There is a serious gap between humanitarian needs and available resources, which is widening year by year.
إن هناك فجــوة خطــيرة بــين الاحتياجــات اﻹنسانية والموارد المتاحة، آخذة في التوسع سنة بعد سنة.

Only through an energetic renewal of those ideals can we ensure that the balance on planet Earth improves perceptibly and continues to do so year by year.
ولن نتمكن من كفالة أن يتحسن التوازن على كوكب الأرض بصورة ملموسة ويستمر في ذلك سنة بعد سنة إلا بتجديد نشط لتلك المثل العليا.

The allocation of support to the WCD has not been adjusted since 2005, which means that the value of the allocation is decreasing year by year.
المنظمات غير الحكومية: لم تجر أية تسوية مخصصات دعم المجلس منذ عام 2005، مما معناه أن قيمة المخصصات تتناقص سنة بعد أخرى.

That involvement and contribution are increasing year by year and will continue to do so.
وتزداد هذه المشاركة واﻹسهام عاماً بعد عام وستستمر على هذا النحو.

Migration has grown year by year in the wake of Governments' lack of response to the aforementioned problems.
والهجرة تتزايد عاما بعد عام نتيجة لعدم معالجة الحكومة للمشاكل السالفة الذكر.

Today, development cooperation enjoys a steady place on our foreign policy agenda, and its importance is growing year by year.
واليوم، يحظى التعاون الإنمائي بمكانة ثابتة في جدول أعمال سياستنا الخارجية وتتزايد أهميته عاما بعد عام.

A country where the well-being of Kazakhs is improving year by year.
بلدا تتعزز فيه عاما بعد عام رفاهية الكازاخيين.

This challenge is even more urgent in the face of an arms race that, year by year, moves $1.3 trillion globally.
وتزداد خطورة هذا التحدي مع حالة سباق التسلح الذي يذهب عاما بعد عام بمبلغ 1.3 تريليون دولار على الصعيد العالمي.

Moreover, that difference grows year by year.
وفضلا عن ذلك، فإن هذا الفارق يزداد عاما بعد عام.

Statistical data show that the number of women working for the Albanian Foreign Service is increasing year by year. CHAPTER V CITIZENSHIP
وتبين البيانات الإحصائية أن عدد النساء الألبانيات العاملات في السلك الدبلوماسي الألباني يتزايد سنة بعد سنة.

Sub-items are subject to change year by year.
والبنود الفرعية تخضع للتفسير سنة بعد سنة.

It's having to relive everything, year by year, for this bloody book.
إنها الحاجة إلى تخفيف كل شيء , سنة بعد سنة , لهذا الكتاب الدموية.

137. Data on the age structure of registered unemployed show that the unemployment rate of young persons grows year by year.
137 - يتبين من البيانات المتعلقة بتركيبة العاطلين عن العمل المسجلين أن معدل البطالة بين الشباب يزداد سنة بعد سنة.

All these figures are declining year by year.
وأخذت هذه الأرقام جميعها تهبط سنة بعد أخرى.

Access to higher education has been increased year by year.
519- ويزداد معدل الالتحاق بالتعليم العالي سنة بعد أخرى.

It is disturbing that the number of victims and the magnitude of losses caused by those arms continue to grow year by year.
ومما يثير القلق أن عدد الضحايا وفداحة الخسائر الناجمة عن تلك الأسلحة ما زال يتصاعد سنة بعد أخرى.

"To the orgiastic future that year by year recedes before us."
" نخب المستقبل الذي عاماً بعد عام يبتعد عنا "

By 2009, the number of teaching staff dedicated to special education in special schools had reached 35,000, and the number of special education teachers employed in regular schools had increased year by year.
وبحلول عام 2009، كان عدد أعضاء هيئات التدريس المكرسة للتعليم الخاص في مدارس التعليم الخاص قد بلغ 000 35 مدرس، وكان عدد مدرسي التعليم الخاص المستخدمين في مدارس عادية قد ارتفع عاماً بعد عام.

High.- with a revolving fund with a low interest rate, the financing of new equipment will be increased year by year.
عالية - مع صندوق متجدد بمعدل فائدة منخفض، سوف يزداد تمويل المعدات الجديدة عاما فعام.

Most of the delegations agreed that the GFMD has been growing year by year and become one of the most important spaces for policy dialogue and understanding.
واتفق معظم الوفود على أن المنتدى ينمو من عام إلى آخر وقد بات يشكّل حيزا بالغ الأهمية للتحاور والتفاهم بشأن السياسات.

388. Income generating activities such as morning market and selling of local products have increased year by year as was 9,050 such activities made in 2006.
388 - تزداد الأنشطة المولدة للدخل مثل السوق الصباحية وبيع المنتجات المحلية عاماً بعد آخر حيث بلغ عددها 9050 نشاطاً في عام 2006.