"years that" - Traduction Anglais en Arabe

• سنوات التي
• السنوات التي
• سنة التي
• عاما التي
• السنين أن
• السنين التي
• للسنوات التي
• لسنوات أن
• تلك السنوات
• سنوات أن
• هذه السنين
• عاما الماضية
• سنوات والتي
• عاماً التي
• سنواتي

This was the first time in several years that Peace Now had been allowed to protest in the occupied territories.
وكانت هذه هي المرة اﻷولى منذ عدة سنوات التي يسمح فيها لحركة السلام اﻵن بالاحتجاج في اﻷراضي المحتلة.

I would like to mention to you again that this occurred during those years that Ukraine reduced considerably the number of men in uniform.
كما أود أن أذكر لكم مرة أخرى أن ذلك قد حدث خلال السنوات التي قامت فيها أوكرانيا بتخفيض كبير في أعداد العسكريين.

During the 25 years that real estate investments have been part of the portfolio, that sector had only three years of negative returns.
ولم يسجل قطاع الاستثمارات العقارية طيلة اﻟ ٢٥ سنة التي شكل خلالها جزءا من الحقيبة، سوى ثلاث سنوات من العائدات السلبية.

It was the first time in almost 20 years that Gusmão had been able to see his wife and two children, now residents of Melbourne, Australia.
وكانت هذه هي المرة اﻷولى في حوالي ٢٠ عاما التي أمكن لغوسماو أن يــرى فيها زوجتــه وولديه، الذيـن يقيمون اﻵن في ميلبورن باستراليا.

We have found over the years that there is, indeed, an “island ethos” shared by the peoples of the island Territories.
وقد وجدنا على مر السنين أن هناك في الواقع " شخصية جزرية " ، مشتركة بين شعوب اﻷقاليم الجزرية.

It's that after all those years that I supported you, took a backseat to your career, you couldn't do the same for me.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

This is the first time in three years that a political settlement might be within reach to break the cycle of violence that has held the country in its grip since 1991.
فتلك هي المرة اﻷولى منذ ثلاث سنوات التي ربما أصبح فيها التوصل إلى تسوية سياسية أمرا قريب المنال من أجل كسر دائرة العنف التي ألمت بالبلد منذ عام ١٩٩١.

This was the first time in six years that such an agreement had been reached.
وكانت تلك هي المرة الأولى خلال ست سنوات التي يتم فيها التوصل إلى اتفاق من ذلك القبيل.

This was the first time in three years that such visits had taken place.
وكانت تلك المرة اﻷولى منذ ثلاث سنوات التي حدثت فيها زيارة كهذه.

After all those years that I fought for her to be released.
بعد كل السنوات التي حاربت من أجلها لكي يتم إطلاق سراحها.

Many States, however, are understandably reluctant to follow such a course, given the years that have passed without result.
بيد أن الكثير من الدول لا ترغب في انتهاج هذا المسار، بالنظر إلى السنوات التي مرت من دون إحراز أي نتيجة.

Steps had also been taken to ensure that working women's pensions did not suffer from the years that they took off for child-rearing.
واتُّخذت كذلك خطوات تكفل ألا تتضرر المعاشات التقاعدية للنساء من السنوات التي يقعدن فيها عن العمل من أجل تنشئة الأطفال.

This particular area of United Nations activities has been highly successful over the 50 years that have passed since the first mission was launched.
وقد حقق هذا المجال بالذات من مجالات نشاط اﻷمم المتحدة نجاحا فائقا على مدى اﻟ ٥٠ سنة التي مضت منذ البدء في أول بعثة.

During the intervening 20 years, that had provided the basis for notable advances in legislation in the areas of marital law, divorce, nationality, and state pensions.
وأثناء العشرين سنة التي مرت، أدى ذلك إلى توفير الأساس لأوجه تقدم ملحوظة في التشريع في مجالات قانون الزواج، والطلاق والجنسية ومعاشات الدولة.

No, not about that. About the 17 years that I wasn't here.
ليس عن هذا بل عن ال 17 عاما التي لم اكن فيها هنا معكم

The period of 17 years that has elapsed since the accident has not been enough to arrive at definitive conclusions.
ولم تكن فتـرة الـ 17 عاما التي انقضت منذ وقوع الحادث كافية للتوصل إلى استنتاجات قطعية، ممـا يقتضـي الاحتفاظ بالسجـل الطبـي وقياس الجرعات الإشعاعية.

We have seen over the years that the Council addresses issues that do not fall under its purview.
وقد شهدنا على مر السنين أن مجلس الأمن يتناول مسائل لا تدخل في مجال اختصاصه.

That is amply borne out by the many years that we have been debating reform of the General Assembly and the Security Council.
وفي كثرة السنين التي ناقشنا خلالها إصلاح الجمعية العامة ومجلس الأمن دلالة كافية على صحة ذلك.

Furthermore, to ensure continuous programming beyond the mid-point of the cycle, projections must be made for years that fall into the next programming cycle, as described in paragraph 15 above.
ولكفالة استمرار البرمجة إلى ما بعد منتصف الدورة، يجب وضع اسقاطات للسنوات التي تقع في دورة البرمجة التالية، مثلما ورد في الفقرة ١٥ أعلاه.

It has been clear for years that the majority of southerners preferred independence, based on a history of war and exploitation.
فقد كان واضحا لسنوات أن أغلبية الجنوبيين تفضل الاستقلال، استنادا إلى تاريخ من الحروب والاستغلال.

Really, after all these years, that's all you have to say?
حقًا بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟

How do you tell someone after ten years that none of it's been real?
هل يمكنك أن تخبري شخصاً ما بعد عشر سنوات أن أي من ذالك لم يكن حقيقي؟

It is certainly a mark of how far we have come in the past 20 years that the pairing together of women's advancement and issues of human survival is no longer questioned.
إن كون الربط بين النهوض بالمرأة وبين قضايا بقاء البشرية لم يعد موضع شك، هو لا ريب، دليل على مدى ما وصلنا اليه في اﻟ ٢٠ عاما الماضية.

Do you know in a couple years that could be Gemma or Amy?
هل تعرف في بضع سنوات والتي قد تكون جيما أو ايمي؟

It doesn't matter why he came here. What matters are the hundred years that came with him.
لا يهم سبب مجيئه إلى هنا، بل أين ذهبت الـ 100 عاماً التي كانت معه.

That used to mean something special, and I have learned through the past few years that it still does.
لقد كان هذا شيء خاص ولقد تعلمت في سنواتي الماضية أنه مازال خاصا