"yesterday evening" - Traduction Anglais en Arabe

• مساء أمس
• مساء الأمس
• مساء البارحة
• ليلة امس

I drafted a third version and circulated it informally to permanent missions early yesterday evening.
وقمت بصياغة نسخة ثالثة وعممتها بصورة غير رسمية على البعثات الدائمة مساء أمس.

I am in your hands, Mr. Chairman, but I am more than happy to read out what I have as the paragraphs which I understood to be agreed as of yesterday evening.
وأنا تحت تصرفكم، سيدي الرئيس، ويسعدني أيما سعادة أن أقرأ ما لدي من فقرات أفهم أننا وافقنا عليها حتى مساء أمس.

In this connection, we firmly reject Israeli claims that such an action is justified in response to the shooting of an Israeli extremist yesterday evening in the City.
وفي هذا الصدد، فإننا نرفض رفضا قاطعا المزاعم الإسرائيلية بأن هذا الإجراء مبرر باعتباره ردا على إطلاق النار على متطرف إسرائيلي مساء أمس في المدينة.

yesterday evening a cinema with more than 30 individuals all killed
مساء الأمس قُتلَ 30 شخص عند المسرح، أتعلم بشأن ذلك؟

yesterday evening, I spent 45 minutes on the telephone with the Permanent Representative of Iran.
وقضيت مساء الأمس 45 دقيقة على الهاتف مع الممثل الدائم لإيران.

Our concierge tipped his pal that Megan Fox was arriving yesterday evening.
اخبر البواب صديقه بأن ميجان فوكس وصلت مساء البارحة

The Union Calédonienne (UC) took a fairly strong position yesterday evening in a communiqué.
وقد اتخذ الاتحاد الكاليدوني موقفا قويا مساء أمس من خلال بيان صادر عنه.

Violence has broken out in the central African republic of Rwanda, following the death of Hutu president Juvenal Habyarimana in a plane crash, yesterday evening.
إندلعَ العنفُ في المركزيينِ الجمهورية الأفريقية لرواندا، بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس.

yesterday evening, when I took everything out.
مساء أمس مع أننى كنت قد أخرجت كل شئ منها من قبل

And he came yesterday evening to ask my husband to help him find a job.
وقد جاء مساء أمس ليطلب من زوجي مساعدته فى البحث عن عمـل

We worked late yesterday evening, and it was hard to wake up.
لقد عملنا إلى وقت متأخر مساء أمس ، واستيقظنا بصعوبة

Hamas continues to use Gaza as a launching pad for constant and appalling attacks targeting Israeli civilians, firing three more rockets into our communities since I last wrote to you yesterday evening.
فحماس تواصل استخدام غزة كنقطة انطلاق لهجمات مستمرة ومروعة تستهدف المدنيين الإسرائيليين، وقد أطلقت ثلاثة صواريخ أخرى على تجمعاتنا منذ كتبت إليكم في المرة السابقة مساء أمس.

To this end, we owe it to ourselves to act with a sense of collective responsibility, as the Secretary-General of the United Nations reminded us yesterday evening.
ولهذا الغرض، يجب علينا أن نتحلى بروح من المسؤولية الجماعية على نحو ما ذكّرنا به مرة أخرى الأمين العام للأمم المتحدة مساء أمس.

Thanks to the secretariat we were able to catch up, and yesterday evening we were in a position to send to our colleagues who are members of the Eastern European group the text which you distributed yesterday as well as the text that was prepared by the Group of 21.
وتمكنا بفضل الأمانة من تدارك الأمر واستطعنا مساء أمس أن نرسل إلى زملائنا الأعضاء في مجموعة أوروبا الشرقية النص الذي وزعتموه أمس فضلاً عن النص الذي أعدته مجموعة ال21.

Further to our discussions yesterday evening, I write to inform you, and through you, all members of the Security Council, of a decision I took last night. That decision was to remove all the Special Commission's personnel from Iraq.
إلحاقا بالمناقشات التي دارت بيننا مساء أمس أود أن أبلغكم، وأن أبلغ جميع أعضاء المجلس عن طريقكم، بالقرار الذي اتخذته الليلة الماضية، ومؤداه نقل جميع موظفي اللجنة الخاصة من العراق.

Well, time of death is somewhere between 6:00 and 9:00 yesterday evening.
إن وقت الوفاة في زمن ما بين السادسة و التاسعة مساء الأمس

Bea Smith, escaped custody from a Melbourne hospital yesterday evening where she was being treated following an incident at Wentworth Prison.
بي سميث , التي هربت من المشفى مساء الأمس عندما كانت تتعالج بعد حادثة في سجن وينترورث

At six pm yesterday evening, you were executed and pronounced dead.
تم إعدامك وإعلان وفاتك في السادسة مساء الأمس

My meeting with the prime minister yesterday evening has resulted in a full investigation.
لقائي مع رئيس الوزراء مساء الأمس أدى إلى إجراء تحقيق كامل

Last seen by his fiancee 10:30 yesterday evening.
شوهد آخر مرة من قبل خطيبته في العاشرة و النصف من مساء الأمس

And where were we yesterday evening according to you?
و أين كنّا مساء البارحة طبقاً لك ؟

- I had it in the lounge, yesterday evening.
- ليلة امس, فى الصالة