"yet become a party to" - Traduction Anglais en Arabe

• تصبح بعد طرفا في
• تصبح بعد أطرافاً في
• تصبح بعد طرفاً في

Recalling that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty,
وإذ تشير إلى أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في المعاهدة،

31. In its resolution 59/262, the General Assembly once again called upon all Member States that had not yet become a party to the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it.
31- ودعت الجمعية العامة مرة أخرى في قرارها 59/266 جميع الدول الأعضاء التي لم تصبح بعد أطرافاً في الاتفاقية إلى أن تنظر على وجه السرعة في التوقيع والتصديق عليها أو الانضمام إليها.

Another party, Botswana, which had not yet become a party to the Montreal Amendment to the Protocol and had not yet established a licensing system, had been encouraged to ratify the amendment and to establish a licensing system.
وشُجِّع طرف آخر هو بوتسوانا، التي لم تصبح بعد طرفاً في تعديل مونتريال على البروتوكول ولم تنشئ بعد نظاماً للترخيص، على أن تصدق على التعديل وأن تنشئ نظاماً للترخيص.

All Member States that have not yet become a party to the Convention are urged to consider acceding to this instrument promptly.
وتُحَث جميع الدول الأعضاء التي لم تصبح بعد طرفا في الاتفاقية على النظر في الانضمام إلى هذا الصك على وجه السرعة.

Although Thailand had not yet become a party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, it had already implemented some of the measures stipulated in the Convention.
وبالرغم من أن تايلند لم تصبح بعد طرفا في اتفاقية اﻷمم المتحدة لعام ١٩٨٨ لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية فقد نفذت بالفعل بعض التدابير الواردة في الاتفاقية.

1.3 Based on information provided thus far, Venezuela has not yet become a party to the following Conventions and Protocols:
1-3 بناء على المعلومات المقدمة حتى الآن، فإن فنزويلا لم تصبح بعد طرفا في الاتفاقيات والبروتوكولات التالية:

Page " Noting with concern that Israel will be the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has not declared its intention to do so " ,
" وإذ تلاحظ مع القلق أن إسرائيل ستكون الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وأنها لم تعلن عن نيتها القيام بذلك. "

In the new eighth preambular paragraph, the General Assembly notes with concern that Israel will be the only State in the Middle East — and this is a reality: the only State in the Middle East — that has not yet become a party to the NPT and has not declared its intention to do so.
وفي الفقرة الثامنة الجديدة من الديباجة تلاحظ الجمعية العامة مع القلق أن اسرائيل ستكون الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط - وهذا هو الواقع: الدولة الوحيدة في الشرق اﻷوسط - التي لم تصبح بعد طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وأنها لم تعلن عن نيتها القيام بذلك.

81. The Working Group calls on those States which have not yet become a party to the United Nations Convention against Corruption to ratify, accept, approve or accede to it.
81- ويدعو الفريق العامل جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة الفساد بأن تصدِّق على هذه الاتفاقية وتقبلها أو توافق عليها أو تنضم إليها.

* Decision XVII/4 also allows trade in HCFCs with the non-Article 5 Party Tajikistan until the end of the Eighteenth Meeting of the Parties (2006), even though that country has not yet become a party to the Beijing Amendment.
* المقرر 17/4 يسمح أيضاً بالتجارة في HCFCs مع طاجيكستان الطرف غير العامل بالمادة 5 حتى نهاية الاجتماع الثامن عشر للأطراف (2006) حتى وإن كانت تلك البلد لم تصبح بعد طرفاً في تعديل بيجين.