"you'd better not" - Traduction Anglais en Arabe

• من الأفضل ألا
• من الأفضل أن لا
• من الأفضل لك أن لا
• كنت أفضل لا
• يفضل أن لا
• يستحسن ألا

- You better not! You'd better not be difficult to eat!
من الأفضل ألا يكون أكلك صعباً هل فكرت في ذلك؟

You'd better not care more about that old nurse than you do about me.
من الأفضل ألا تهتم بأمر تلك الممرضة العجوز أكثر من اهتمامك بي.

Damned teenagers! You'd better not in my field making out.
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

You'd better not make me cry,'cause I don't know where my tear ducts are anymore.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

Given his mood, You'd better not.
انه ليس بالمزاج الملائم من الأفضل أن لا تفعلي

But You'd better not be as uptight as these idiots about me shooting beer cans on the roof.
لكنْ من الأفضل لك أن لا تكونَ متزمتاً كهذين الأحمقين بشأن قيامي بإطلاق النار على علب البيرة على السطح أوه .

You'd better not.
كنت أفضل لا.

But You'd better not mention the size of an ass unless it's carrying your gold back from the mine.
لكن من الأفضل ألا تتكلم عن المؤخرة إلا أن كنتَ تأخذ ذهبكَ من المنجم

Yeah, you, You'd better not be bringing any trouble.
أجل, أنت, من الأفضل ألا تسبب بأية مشكلة

You'd better not speak them aloud if you know what's good for you.
من الأفضل ألا تقوليها عالياً إن كنتِ تعلمين ما الجيد بالنسبة لكِ

No, You'd better not go in. Someone might recognize you.
لا ، من الأفضل ألا تدخل لربما يتعرف عليك أحدهم

If you don't think that's funny You'd better not go to college
إذالمتعتقدأنذلكمضحكاً، من الأفضل ألا تذهب إلى الكلية

You'd better not be hiding him.
من الأفضل ألا تكوني قد خبأته هنا

You'd better not say anything about this to anyone.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

You'd better not try to trap him with your emotional mumbo-jumbo
أنت من الأفضل أن لا تُحاولَ حَصْره بهرائِكَ العاطفيِ

Then You'd better not warn them that we're coming or I will bust you!
إذاً من الأفضل أن لا تنذرهم أنناقادمونأو سأقبضعليك.

You'd better not be insolent. I can have you fired at a moment's notice.
من الأفضل أن لا تكون وقحاُ لاحظ أننى أستطيع أن أفصلك فى لحظة

You'd better not be lying to him.
أنت من الأفضل أن لا تَكُونَ الكذب إليه.

This time You'd better not fail.
هذة المرة من الأفضل أن لا تَفْشلَي.

You'd better not be fucking bullshitting me.
من الأفضل لك أن لا تكوني تُراوغيني

You'd better not.
يفضل أن لا تفعل ذلك

You'd better not say anything about this later.
يستحسن ألا تتحدث عن هذا الأمر لاحقًا.