"you're acting" - Traduction Anglais en Arabe

• أنت تتصرف
• انت تتصرف
• أنتِ تتصرفين
• أنت تتصرفين
• أنت تتصرّف
• كنت تتصرف
• إنك تتصرف
• أنت تَتصرّفُ
• انت تتصرفين
• أنتَ تتصرف
• أنك تتصرف
• إنّك تتصرّف
• إنك تتصرفين
• انك تتصرف
• أنك تتصرفين

Are you okay? You're acting like you're, like, hypnotized or something.
أنت تتصرف كما لوكنت منوم مغناطيسياً، أو شيئ مثل هذا

Why don't just confess? You're acting like a stalker.
لماذالا تعترف لها أنت تتصرف كمن يطارد الفتيات

Please stop. You're scaring me. You're acting all crazy.
أرجوك توقف، أنت تخيفني، انت تتصرف بجنون.

You're acting like you did when we found out that Mom died.
أنتِ تتصرفين مثل اليوم الذي اكتشفنا فيه أن والدتنا توفت

You're acting crazy. All I did was be nice to you.
أنت تتصرفين بجنون كل ما فعلته أنني كنت لطيفا معك

You're acting high, you're sniffing compulsively, and you're wearing a coke spoon.
أنت تتصرّف بإنتشاء، أنت تستنشق إكراهياً، وأنت ترتدي ملعقة خاصّة بالكوكايين.

I have to say, You're acting irrationally.
لا بد لي من القول، كنت تتصرف بشكل غير عقلاني.

We both do. You're acting terribly strange.
كلانا يعتقد ذلك، إنك تتصرف بغرابة شنعاء.

You're acting like a real person who's capable of loving someone.
أنت تَتصرّفُ مثل شخص حقيقي الذي قادر على شخص ما المحبِّ.

You know.. You're acting really weird. Like even for you.
اتعرف ، أنت تتصرف بغرابة و كأنك لست حقيقياً

Listen to me--you just suffered a huge loss, and You're acting like it's business as usual.
استمع لي .. لقد حظيت لتوك بخسارة كبيرة و أنت تتصرف كما لو أنه العمل فقط كالعادة

- I'm sorry, but You're acting like I'm asking you, whereas I am a god and you are a hairless monkey, so nod and say thank you.
أنت تتصرف وكأننى أسألك، بينما أنا إله وأنت قرد بلا الشعر، لذلك هز راسك فقط، وقل شكرا لك.

You're acting like Carl's riding a tricycle.
أنت تتصرف مثل كارل ركوب دراجة ثلاثية العجلات.

Fine. Plain English, You're acting like a dick.
حسناً, لكن للمعلومية أنت تتصرف كـ الأحمق

You're acting like I did when I was six months pregnant.
انت تتصرف مثلي عندما كنت حبلى في الشهر السادس

You're acting like you're a big man, but, really, you just carried into your adult life the emotional development of a child.
انت تتصرف كأنك رجل كبير لكن، فى الواقع، لقد نقلت لحياتك كبالغ التطور العاطفى لطفل

You're acting like the clinic's crazy ex-girlfriend.
أنتِ تتصرفين كالحبيبة المجنونة السابقة للعيادة.

You're acting like you used to act in the early days, and it makes me nervous.
أنت تتصرّف مثله أنت كنت تتصرّف في أوائل الأيام، وهو يجعلني عصبي.

You're acting like a couple of selfish brats right now.
كنت تتصرف مثل زوجين من الأنانية الأنانية الآن.

You're acting as if you've never seen a dead body before.
إنك تتصرف كما لو كنت لم ترى أبداً جسداً ميتاً من قبل

When you come in without knocking You're acting like a fucking bitch.
عندما تَجيءُ بدون ضَرْب أنت تَتصرّفُ مثل كلبة داعرة.

I know you have to stay here with your kids! You're acting...
العرف ان عليك المكوث هنا مع طفليك انت تتصرفين

I mean, you're... You're acting like me leaving town is...
...أعني، أنتَ تتصرف وكأنه خروجي من المدينة، شيءٌ حيالي أنا

If he thinks You're acting weird and sneaking around because we're seeing each other, he'll be in his element.
إذا هو يظن أنك تتصرف بغرابة و تتسلل خفية لأننا نلتقي ببعض, سيكون في مجاله الطبيعي.

You're acting like a child, and I am sick of it.
إنّك تتصرّف كطفل، ولقد سئمتُ من ذلك.

You're acting petty cocky for someone with so many secrets.
إنك تتصرفين بعنجهية بالنسبة لشخص لديه كل تلك الأسرار.

- You're acting like a child. - I'm behaving like myself.
انك تتصرف كالطفل - أنا أتصرف مثل شخصيتي تماما -

Simmi, if you don't move, I'm gonna have to say that You're acting against medical advice.
سيمي,إن لم تتحركي فسأضطر لقول أنك تتصرفين بعكس النصيحة الطبية