"you're even" - Traduction Anglais en Arabe

• أنت حتى
• أنتِ حتى
• حتى أنك
• كنت حتى
• أنت أكثر
• أنك حتى
• بأنك حتى
• إنك حتى
• أنك أكثر
• تبدين أكثر

You're even more quiet than usual tonight.
أنت حتى أكثر هدوءا من المعتاد هذه الليلة

Well, it's really not right that You're even in this situation at work.
حسنا، فإنه في الحقيقة ليس صحيحا أنك أنت حتى في هذه الحالة في العمل.

You're even closer to bringing about your own destruction.
أنت حتى أقرب إلى تحقيق عن تدمير الخاص بك.

Mrs. Swagger, You're even more beautiful in person than you are on TV.
سيدة سواغير أنتِ حتى أكثر شخصية جميلة أكثر من التليفاز

You're even gonna create time remnants of yourself, but he's gonna kill them all, mostly.
حتى أنك ستُنشِئ بقايا زمنية لنفسك ولكنه في الغالب سيقتلهم جميعًا

So, I don't know what you've heard, or if You're even going to get this.
لذا، أنا لا أعرف ما قد تكونيه سمعتيه أو إذا كنت حتى ستحصلين على اجابه

You're even worse at lying than you are at being a boss, Sam, but I'll take what I can get, so thanks.
أنت حتى أسوأ بالكذب من كونك رئيساً سـام لكن سأقبل ما تقوله ، لذلك شكـراً

No! No, you're awesome! You're even better in person!
لا لا، أنت رهيبة أنت حتى أفضل شخصيا

You're even gonna be working with some of your old friends from the force.
أنت حتى سَتَعْملُ بالبعض مِنْ أصدقائكَ القُدامى مِنْ القوةِ.

You know, I thought about you every day I was gone, and You're even prettier than I remembered.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم منذ رحيلى و أنت حتى أجمل مما أتذكر

You're even better than the prophecy said you'd be.
أنت حتى أفضل مما قالته .النبوءة حيالك

You're even smarter than I thought, Apeldjus.
أنت حتى أكثر ذكاء مما كنت اعتقد، Apeldjus.

You're even weaker than your father was.
أنتِ حتى أضعف مما كان أباكِ كان

You're even stronger than me, and that's saying something.
أنتِ حتى أقوى منيّ، وهذا له معنى.

You've been here too long, You're even starting to sound like an American.
أنت هنا منذ وقت طويل، حتى أنك قد بدأت تبدو مثل الأمريكيين.

I can't believe You're even asking. Dude, we're talking about $800.
لا أستطيع أن أصدق حتى أنك تسألني يا رجل , نحن نتحدث عن حوالي 800 دولار

I swear if You're even 10 seconds late again, you're out.
أقسم إذا كنت حتى 10 ثانية في وقت متأخر مرة أخرى، أنت خارج.

If this is your idea of a brown van, then You're even more sleep-deprived than I thought.
ماذا أكانت هذه فكرتك للشاحنة البنية إذاً أنت أكثر نعاساً مما إعتقدت

The fact that You're even asking that question, means you're curious about it.
حقيقة أنك حتى يسأل هذا السؤال، يعني أنت غريبة عن ذلك.

And I think You're even more beautiful than this rose.
واعتقد بأنك حتى اكثر جمالاً من هذه الوردة

In fact, I'm in doubt whether You're even listening.
في الواقع أنا أشك إنك حتى كنت تنصت لما أقول

Is it possible You're even more beautiful than the last time I saw you?
هل من الممكن أنك أكثر جمالاً عن آخر مرة رأيتك؟

Pictures do you no justice... You're even more beautiful in person.
إنّ الصور لا تعطيكِ حقّكِ تبدين أكثر جمالاً في الواقع