"you're kidding" - Traduction Anglais en Arabe

• أنت تمزح
• أنت تمزحين
• أنتِ تمزحين
• انت تمزح
• أنت تَمْزحُ
• أنتَ تمزح
• هل تمزح
• أتمزح
• أتمزحين
• أنك تمزح
• أنت تمازحني
• إنك تمزح
• أنتي تمزحين
• كنت تمزح
• انت تمزحين

A motion to preclude grand jury action. You're kidding, right?
إقتراح لاستبدال هيئة المحلفين أنت تمزح ، أليس كذلك

No. You're kidding. I got red-flagged last month for the thing.
كلا, أنت تمزح, لدي كرت أحمر الشهر الماضي بهذا الخصوص

You're kidding. Listen, maybe you and I should get together.
أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً

She's kidding. You're kidding, aren't you, Isabel?
ـ إنها تمزح ـ أنت تمزحين يا إزابيل أليس كذلك ؟

- You bounced back better. - You're kidding, right?
لقد أرتدتِ للأفضل أنتِ تمزحين , صحيح ؟

- Someone jammed gum in the locks. - You're kidding.
احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح

You're kidding me. You didn't hear anything I just said?
أنت تمزح معي، أنت لم تسمع أي كلمة مما قلته للتو ؟

You're kidding.
ــ نعم أعلم بإنهّا فقط الكاميرات هُنّا ــ أنت تمزح

- We can get mani-pedis. - You're kidding, right?
يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك

Hey, You're kidding me with this shit, right?
أنت تمزح معي، صحيح ؟ حتى أعرف وضعي مع الأبناء

You're kidding me, you lit a kid on fire?
أنت تمزح معي، كنت أشعل طفل على النار؟

- Hottest teacher ever. - You're kidding, right?
ــ أكثر مدرسه مثيره على الإضلاق ــ أنت تمزح صحيح؟

You're kidding me, right? After all I've been through with you? Now you're worried about my ass?
أنت تمزح بعد كل ما عملنا معاً وأنت الأن تقلق علي؟

- You're kidding me, baby. - You got no milk.
أنت تمزحين معي عزيزتي، لم تحصلي على حليب You got no milk.

- You're kidding. - Don't get too excited.
ــ أنتِ تمزحين ــ لا تكوني محتمّسة جدّاً

You're kidding, after all this time, the F.B.I. is moving in now?
انت تمزح بعد كل هذا الوقت الاف بي اي تتحرك الآن

Okay, tell me You're kidding.
الموافقة، يُخبرُني أنت تَمْزحُ.

You're kidding,right?
أنتَ تمزح أليس كذلك؟ هل تحاول مغازلتي؟

- ... I have to tour the nine planets... - You're kidding.
و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟

- He'd been lying there for 4 days. - You're kidding.
ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح

- I took the one on the end there. - You're kidding?
و أنا إلتقطت هذه الأخيرة أتمزحين ؟

Okay, I hope You're kidding about that because we can't afford to take these things lightly.
أتمنى أنك تمزح بهذا الأمر لأننا لا نستطيع تحمل هذه الأمور بمزح

You're kidding me. We're questioning you for murder, pal.
أنت تمازحني , نحن نستجوبك لجريمة القتل يا رفيق

You're kidding.
إنك تمزح هل يبدو هذا مألوفاً لكِ؟

You're kidding. It took me forever to read that.
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Look, I can't tell if You're kidding right now or not.
اسمع ، لا أعلم إن كنت تمزح الآن أم لا.

- You're kidding? - I thought we could celebrate...
انت تمزحين اظن ان علينا الاحتفال ..