"you're not leaving" - Traduction Anglais en Arabe

• لن تغادر
• لن تغادري
• أنت لا تَتْركُ
• لن ترحلي
• أنت لن ترحل
• هل ترحل
• أنت لا تترك
• أنت لا يترك
• لن تخرجي من
• انت لن ترحل
• لن تترك
• لن تخرج
• لن تُغادر
• لن تُغادري
• ألن تغادر

You're not leaving the island with that tooth, Hoffman.
لن تغادر الجزيرة ومعك ذلك الضرس يا هوفمان

You're not leaving until you tell me exactly where you're going.
لن تغادر حتى تخبرني إلى أين أنت ذاهب بالضبط.

You have five seconds to tell me exactly what's happening or You're not leaving here alive.
أمامك 5 ثوانٍ لتخبريني بما يجري تحديدًا، وإلّا لن تغادري حيّة.

Tell me You're not leaving, already. I thought we might reminisce.
أخبريني أنّك لن تغادري بهذه السرعة لقد فكّرت أن نسترجع الذكريات

You're not leaving for the weekend, are you?
أنت لا تَتْركُ لعطلة نهاية الإسبوعِ، أليس كذلك؟

Look, you said You're not leaving here until I choose a C.F.O.?
قلتِ إنك لن ترحلي حتى أختار مديراً مالياً.

You're not leaving until you've captured the magic that was my wedding.
أنت لن ترحل حتى تلتقط السحر الموجود في زفافي

Does that mean You're not leaving Pen Gu and joining the Hang 5 and fulfilling your ultimate destiny of becoming a legendary surfer?
اهذا يعني انك لن تغادر بين غو وتنضم للهانغ5 وتحقق قدرك الكبير في ان تصبح راكب امواج اسطوري؟

Which is why You're not leaving this facility until we find who's responsible for slaughtering the great scientists of our time.
لهذا لن تغادر هذا المبنى حتى نجد المسئول عن ذبح أعظم علماء هذا العصر

Good night, Miss Smoak. So I guess this means You're not leaving town?
إذن أحزر أنّ هذا يعني أنّك لن تغادر المدينة؟

I just want to make sure that You're not leaving for the wrong reasons.
أنا فقط أريد أن أكون متأكده بأنك لن تغادر لأسباب خاطئة

Excuse me, those are my patients. You're not... You're not leaving without me.
عذراً , هؤلاء هم مرضاي انت لن تغادر بدوني

And You're not leaving this earth until I educate you about those people you tortured: my people.
وانت لن تغادري هذه الارض حتى اقوم بتثقيفك عن الناس الذي عذبتهم: قومي

Tell them the truth. You're not leaving this world.
أخبريهم الحقيقة إنك لن تغادري ذلك العالم

Better get comfy,'cause You're not leaving here for the rest of the weekend.
من الأفضل أن ترتاحي لأنكِ لن تغادري البيت لبقية عٌطلة نهاية الأسبوع

You're not leaving where we stand until your guns are handed to our council.
أنت لا تَتْركُ أين نَقِفُ حتى أسلحتِكَ تُسلّمُ إلى مجلسِنا.

You're not leaving town, are you?
لن ترحلي عن المدينة، أليس كذلك؟

No, you're not going. You're not leaving.
لا, لن تذهب أنت لن ترحل

You're not leaving before the Danite's paid his wager?
هل ترحل قبل أن يدفع الرهان؟

You're not leaving the world with that cynical remark?
أنت لا تترك العالم مع هذه الملاحظة الساخرة؟

- You're not leaving this beach except in handcuffs.
قف. - أنت لا يترك هذا الشاطئ إلا في الأصفاد.

On arrival, they made her pass through a kind of tunnel in which they began to beat her about the head, making such comments as " You're not leaving here alive " and " You've reached the end " .
وعند الوصول، مرروها مما يشبه نفقاً حيث بدأت تتلقى ضربات في الرأس بينما كانت تلقى على مسامعها عبارات من مثل " لن تخرجي من هنا أبداً " و " أخيراً وقعتِ " ، وهي دائماً معصوبة العينين حتى وصولها إلى زنزانة.

- Look, You're not leaving here and you're not going to be standing here when that stage pulls in.
-انظر, انت لن ترحل من هنا وانت لن تكون واقفا هنا حينما تأتي تلك العربه.

You're not leaving all that shelving for me to do again, are you?
لن تترك لي تركيب كل تلك الرفوف لأقوم بهم ثانية، أليس كذلك؟

You're not leaving this room until we find out once and for all if we're really just friends.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Oh, You're not leaving so soon, are you?
لن تُغادر مُبكراً ، أليسَ كذلِكَ؟

Fine. But I don't care what time it is, You're not leaving here alone.
ولكن لا أبالي متى يكون الوقت، أنتِ لن تُغادري المكان هنا لوحدكِ.

You're not leaving, sir?
ألن تغادر سيدي؟