"you've done for me" - Traduction Anglais en Arabe

• فعلته من أجلي
• ما فعلته لي
• قمت به من أجلي
• مافعلته لي
• فعلته لى
• فعلتيه لي
• ما قدمته لي
• فعلتموه لأجلي
• فعلتموه من أجلي
• فعلته لي في
• فعلته من اجلي
• فعلتيه لأجلي
• فعلتَه من أجلي
• فعلتِه من أجلي
• مافعلته لأجلي

I appreciate everything you've done for me. I really do.
أقدر كل شيء فعلته من أجلي فعلًا أقدر ذلك

It would be too hard on you, after everything you've done for me.
سيكون ذلك قاسياً جداً عليك بعد كل ما فعلته لي

I just wanted to say thank you for everything you've done for me.
اردت ان اشكرك على كل الذي قمت به من أجلي

You know, I appreciate all you've done for me, but I can't keep lmng off you guys.
تعلم, أنا أقدر كل مافعلته لي, لكن لا يمكن أن أستمر بالمعيشة معكم.

I appreciate everything you've done for me, but I've got to tell you I've been thinking about leaving.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Ain't gonna give you no grief, not after everything you've done for me.
لن احزن, ليس كل بعد ما فعلتيه لي

And I appreciate everything that you've done for me, but I just...
وأنا أشكرك على كل ما قدمته لي من الضيافة وما إلى ذلك ولكن يجب أن.. ؟

It's the least I could do, after all you've done for me.
إنه أقل ما يمكنني فعله.. بعدَ كل ما فعلته من أجلي

You know how much I appreciate you... What you've done for me, standing by me.
‫تعلمين كم أقدّرك وما فعلته من أجلي ‫ووقوفك إلى جانبي

I never helped you. I never did for you what you've done for me.
أنا لم أكن يوماً بعونك لم أفعل لك ما فعلته لي

If it wasn't for you and what you've done for me,
ما لم يكن ذلك من أجلك فهو من اجل ما فعلته لي

I needed to tell you that I'm grateful for everything you've done for me.
أريد أن أخبرك أني ممتنة لكل شيء قمت به من أجلي

I haven't thanked you for everything you've done for me.
أنا لم أشكركم على كل ما قمت به من أجلي

Look, Dan, I appreciate everything that you've done for me lately, but I can't.
انا اقدر كل مافعلته لي .. مؤخراً لكني لا استطيع

But I'll never forget what you've done for me.
لكنني لن انسى مافعلته لي ابدا.

You don't know what you've done for me.
انت لا تعرف ما فعلته لى

After everything that you've done for me?
بعد كل ما فعلتيه لي ؟

My way of saying thank you for all you've done for me.
طريقتي لشكرك على كل ما قدمته لي.

Listen,I want to thank you for all you've done for me and the Murphys on this case.
اسمع اريد أن أشكركم لكل ما فعلتموه لأجلي انا و آل ميرفي في هذه القضية

I won't forget you or all the things you've done for me until the day I die.
لن أنساكم أو انسى ما فعلتموه من أجلي حتى مماتي

I'm overwhelmed by how much you've done for me these past few weeks.
إنّي مغمورة لمقدار ما فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية.

Thank you for all you've done for me these past few weeks.
شكراً لكل شيء فعلته من اجلي خلال الاسابيع الماضية.

And I figured after everything you've done for me,
ولقد حسبت ان بعد كل شيء فعلتيه لأجلي

I will always remember that... and everything you've done for me.
سأتذكّر ذلك دائمًا... وكلّ ما فعلتَه من أجلي.

Everything up here has been great, and I can't tell you how much I appreciate everything that you've done for me.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

I don't know how to thank you for all you've done for me.
لا ادري كيف اشكرك على كل مافعلته لأجلي