"you believe me" - Traduction Anglais en Arabe

• تصدقني
• تصدقيني
• صدقتني
• أتصدقني
• تصدقنى
• تصدقينني
• تَعتقدُني
• أتصدقينني
• أتصدقيني
• تصدقينى
• هل تصدّقني
• تصدّقيني
• تثقين بي
• تعتقدني
• تصدقوني

Would you believe me if I said I was Kirk Douglas?
أعتقد بأنك لن تصدقني إذا قلت لك أني كيرك دوغلاس؟

So you believe me? You're an SF geek, right?
إذاً أنت تصدقني , أنت مهوس بالخيال العلمي؟

And I don't know how many times I gotta say that before you believe me.
و لا اعلم كم عدد المرات التي علي قولها قبل أن تصدقيني

Whether you believe me or not this situation has nothing to do with our personal issues with one another.
سواءا صدقتني ام لا فهذا لا علاقة له بمشاكلنا الشخصية

Now, do you believe me? This isn't suzy sorority you're playing with.
أتصدقني الآن لست مع سوزي سورورتي

How do I need to explain to make you believe me?
كيف يمكننى أن أشرح لك لكى أجعلك تصدقنى ؟

Would you believe me if I said I couldn't live without you?
هل تصدقينني إذا، قلت إني لا أستطيع أن أعيش من دونك؟

Would you believe me if I said I did it for you?
هل تصدقني لو قلت أنا فعلت هذا بالنسبة لك؟

You're gonna have to make a choice... whether you believe me or not.
لابد أن تقوم بالاختيار ان تصدقني أو لا تصدقني

Could you believe me if I told you I'd changed?
هل يمكن أن تصدقني إذا قلت لك ان تغير؟

Everything I say is bullshit, but you believe me because I have accent and I never smile.
كل ما أقوله هو هراء، ولكن هل تصدقني لأن لدي لهجة وأنا لم تبتسم.

God damn it, why won't you believe me?
لم افعل اي شئ خاطئ لماذا لا تصدقني.اللعنة

The fact that you went out on a limb to escort me means that you believe me.
حقيقة انك قمت بتوريط نفسك من اجل ان ترافقني , معنى ذلك انك تصدقني

If I take this off and you scream, I'm-a cut your tongue out. you believe me?
لو خلعت هذا وصرحت سأقطع لسانك هل تصدقيني ؟

But, whether or not you believe me, I am not entirely unsympathetic.
،لكن، سواء صدقتني أم لا أنا لستُ غير متعاطف تماماً

Would you believe me if I said "searching for a wire"?
أتصدقني لو قلت أبحث عن أجهزة تنصت ؟

I hate him. I loathe going back to him. you believe me, don't you, Walter?
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟

I'm sure it wasn't me. you believe me, right?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

But I hope you believe me when I tell you that is was never, ever, my intention.
لَكنِّي أَتمنّى بأنّك تَعتقدُني عندما أُخبرُك الذي ما كَانَ أبداً، أبداً، نيتي.

That's his fucked-up vampire hand. Now do you believe me?
أوه ، لا ، هذه يد مصاص دماء لعينة أتصدقينني الآن ؟

you believe me now?
أتصدقيني الأن ؟

I wasn't there, and you believe me, don't you?
أنا لم أكن هناك وأنتى تصدقينى, أليس كذلك؟

Would you believe me if I told you this wasn't the life I had imagined?
هل تصدّقني أن قلتُ لك بأنّها ليست الحياةُ التي تأملتها؟

Nod your head so I know you believe me. Good.
قومي بالإيماء برأسكِ لأعرف إذا كنتِ تصدّقيني جيد.

you believe me, though.
كنت أظن أنك تثقين بي

Whether you believe me or not, will you put a telephone call through..
سواء تعتقدني أو لست، ستضع مكالمة هاتفية خلال

I hope you believe me when I say that there is no simple answer.
آمل أن تصدقوني إذا قلت إنه لا يوجد جواب بسيط على هذا السؤال.