"you calm down" - Traduction Anglais en Arabe

• تهدأ
• تهدئين
• تُهدّئُ
• هدأتِ
• تهدّئ
• أن تهدئي
• اهدأ أنت
• أهدأ أنت
• تهدأوا
• تهدأين
• تهدىء
• هدأتي
• هدئتي

Well, these are case files we need to discuss with you once you calm down.
حسنٌ, هذه ملفات قضية نحن بحاجة نقاشها معك مجرد ما تهدأ

Why don't you just smoke the damn thing if it'll make you calm down?
لماذالاتدخّنذلك الشئاللعينفحسب.. إن كان سيجعلك تهدأ ؟

Dude, she not going anywhere until you calm down.
انها لن تذهب لاي مكان حتى تهدأ حسنا؟

How do you calm down of a such a high?
كيف يمكنك أن تهدئين من هذهِ البهجة ؟

Leave your phone number and I'll call you when you calm down a bit.
إتركْى رقمَ هاتفيكَ وأنا سَأَدْعوك عندما تُهدّئُ قليلاً.

Calm down. If you calm down, I can explain it.
تمهلي اذا هدأتِ , يمكنني ان اشرح لك

Would you calm down, already?
هلّا تهدّئ روعك؟

But once you calm down, you'll see that it's just the two of us.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

- you calm down, Luke.
- بل اهدأ أنت يا "لوك". ‏

My God! Guys, calm down we'll help! you,calm down!
ياشباب , يا إلهى , حاول أن تهدأ

You know, once you calm down, you're going to realize I did the right thing, and when that happens, I'd appreciate an apology.
عندما تهدأ ستدرك أنني قمت بالتصرف السليم و عندما يحدث هذا سأكون ممتنة لو اعتذرت

When you calm down, I'll make a call.
عندما تهدأ سأقوم بإجراء الإتصال الهاتفي.

you calm down after a while and then people can see how really sweet and wonderful you really are.
‫لا بأس، تهدأ بعد فترة ومن ثم ‫يرى الناس كم أنت لطيف ورائع

-Open the fucking door! -Not until you calm down!
ـ افتحي الباب ـ ليس قبل أن تهدأ

God damn! No, why don't you calm down?
اللعنة ، لا ، لماذا لا تهدأ أنت ؟

Because I pull one little prank, which when you calm down...
لإنني فعلت مزحـة صغيرة، والتي عندما تهدئين...

Would you calm down.
تُهدّئُ.

Would you calm down, Dotty? It's middle school.
(هلا هدأتِ وحسب يا (دوتي إنها المدرسة المتوسطة

I'll go to a hotel for a few nights and... till you calm down.
سأنزل في فندق لبضع ليال إلى أن تهدئي

Calm down. No, you calm down.
-لا، اهدأ أنت

-No! you calm down.
أهدأ أنت

She is the one caught in the middle, and I'm not letting you two have her until you calm down.
لن تكون بينكما ولن أدعكما تأخذونها حتى تهدأوا

Shh! Why don't you calm down, sweetheart?
صه، لم لا تهدأين يا حلوتى ؟

You stay in there until you calm down.
أنت أبقى هنا حتى تهدىء

- Will you calm down for just one second?
- هلّا هدأتي من روعك ولو للثانية فقط؟

If you calm down, I will teach you what being a vampire means.
إذا هدئتي , سأعلمكِ ماذا تعني كلمه مصاص دماء