"you can't afford" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يمكنك تحمل
• أنت لا تستطيع
• كنت لا تستطيع تحمل
• لا يمكنكِ تحمل
• لا تستطيع تحملها
• لا يمكنك احتمال
• لا تستطيع توفير
• لا تستطيعين تحمل
• لا تقدري على
• لا تَستطيعُ تَحَمُّل
• لا يمكنك أن تتحمل
• لا يمكنك تحمّل
• لا يمكنكِ تحمّل
• لايمكنك تحمل
• أنت لاتستطيع

You can't afford to hire someone who'll forbid you from spending your money on foolish expenses.
لا يمكنك تحمل نفقة شخص يجبرك على عدم تبديد أموالك على أمور تافهة

We both know that You can't afford to lose my advertising contract.
كلانا يعلم أنه لا يمكنك تحمل فقدان عقد اعلاني.

You can't afford to be unimpressed... because the man makes more money in a week than you earn in a year.
أنت لا تستطيع أن تكون مرتاحاً أبداً لأنه يجني مالاً في أسبوع واحد أكثر مما تحصل عليه في سنة

So You can't afford to get this sniper case wrong.
إذن أنت لا تستطيع تحمل الخطأ في قضية القناص؟

If You can't afford one, one will be provided for you.
إذا كنت لا تستطيع تحمل واحدة، سيتم توفير واحد بالنسبة لك.

You're not a drug addict. I've seen what you make. You can't afford to be a drug addict.
أنتِ لستِ مدمنة مخدرات لا يمكنكِ تحمل أن تكوني مدمنة مخدرات

So you're borrowing money you don't have from a company you don't work for to buy property You can't afford to build a city that doesn't exist.
إذاً فأنت ستقترض مالاً لا تملكه من شركة لا تعمل لها لشراء عقارات لا تستطيع تحملها

You can't afford to throw away your career or our future over some case.
لا يمكنك تحمل تضييع مهنتك أو مستقبلنا من أجل قضية ما.

You can't afford me, so I'd have to do it for free.
لا يمكنك تحمل نفقتي، لذا سأقوم بالأمر بالمجان.

And the fact is that You can't afford it and you resent it, and I can afford it.
وحقيقة أنه لا يمكنك تحمل تكاليفها لذلك تستاء منه لاكن يمكنني أنا تحمل تكاليفها

But You can't afford to not be in control,
ولكن لا يمكنك تحمل ان لا تكوني تحت السيطرة,

If You can't afford that, monsieur, believe me, You can't afford the rest of the evening.
إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك, صدقني, سيدي, لا يمكنك تحمل بقية السهرة.

And anyway, You can't afford to pay extra for the tickets.
وعلى أيّ حال، أنت لا تستطيع أن تتحمّل مصاريف لتذاكر إضافيّة.

You can't afford to have him off his form.
أنت لا تستطيع أن يكون له من مستواه.

If You can't afford an attorney, one will be appointed--
إذا كنت لا تستطيع تحمل محام، سيتم تعيين واحد...

You can't afford to have feelings.
لا يمكنكِ تحمل أن تحظين بمشاعر

You can't afford to be human.
لا يمكنك احتمال أن تكون انساناً

I hear you can't come to the coronation because You can't afford a new coat.
سمعت أنك لاتستطيع القدوم إلى التتويج لأنك لا تستطيع توفير معطف جديد.

You still shopping on your phone for things You can't afford?
مازلت تتسوقين على هاتفك من أجل أشياء لا تستطيعين تحمل كلفتها؟

You can't afford that, Riley, and why are you standing by him?
لا تقدري على اتعاب ذلك "كايلي" ولماذا تقفي بجابنه ؟

So You can't afford to mess this up.
لذا لا تَستطيعُ تَحَمُّل نتيجة إفساد هذا.

You can't afford humiliation when you're really poor!
لا يمكنك أن تتحمل الإهانة عندما تكون حقاً فقير

that we got a foolproof way of predicting the market. No, You can't afford not to do this.
أنّ لدينا طريقة مضمونة للتنبؤ بالسوق كلاّ، لا يمكنك تحمّل عدم فعل هذا

- And? You can't afford to put an unsolved back on your plate.
لا يمكنكِ تحمّل إعادة قضيّة غير محلولة إلى قضاياكِ الجارية

I mean, terrorism is just, like, when You can't afford a battleship.
أعني , يعتبر الأمر إرهابًا, عندما لايمكنك تحمل المعركة.

You're a father. You can't afford to die for sex.
أنت أب أنت لاتستطيع تحمل الموت من أجل الجنس