"you gentlemen" - Traduction Anglais en Arabe

• أيها السادة
• يا سادة
• أيّها السادة
• ايها السادة
• ايها الساده
• يا ساده
• السادة المحترمون
• أيها الساده
• أيها السيدان
• لكم ياسادة
• السادة المحترمين
• أيّها السيّدان
• أيّها السّادة
• أنت السادة
• منكم سادتي

And that concludes the auction for today. Thank you, gentlemen.
وهكذا ينتهي المزاد لهذا اليوم شكرًا لكم أيها السادة

Thank you, gentlemen, for accompanying me on this excursion.
شكراً لكم أيها السادة لمرافقتي في هذه الجولة

Either of you gentlemen heard of the Spear of Destiny?
إما منكم أيها السادة سمعت من الرمح من القدر؟

On February 20, just before the settlement, you gentlemen decided to increase your stake in the case by investing more money.
في فبراير العشرين، قيبل التسوية انتم يا سادة قررتم ان تزيدا من حظكم في القضية بإستثماركم مزيدا من المال.

Would you mind tellin'me what you gentlemen are doing?
هل تمانع أن تخبرني ما الذي تفعلونه يا سادة

Okay, I think that's the best way to proceed. Thank you, gentlemen.
أعتقد أن هذا أفضل ما أستطيع فعله شكراً لكم أيها السادة

I'd like to go over something, if you gentlemen don't mind.
أود أن أتطرق لشيء ما إذا لم تمانعوا أيها السادة.

you gentlemen aren't really trying to kill my son, are you?
أيها السادة لن تحاولوا حقاً قتل أبنى أليس كذلك ؟

But I got to tell you, gentlemen, none of this impresses me.
لكن عليّ أن أخبركم أيها السادة لا شيء من هذا يدهشني

I was wondering if you gentlemen can help me?
أتساءل ما إذا كان بوسعكم أيها السادة مساعدتي؟

you gentlemen will be the first to know that for certain.
أنت أيها السادة أن يكون أول أن نعرف أن لبعض.

you gentlemen mind telling me what the hell's going on?
هلّا اخبرتموني يا سادة عن ما يحدث بحق الجحيم؟

Maybe it's best if you gentlemen were on your way.
ربما من الأفضل لكم يا سادة أن تعودوا أدراجكم

- A little after, maybe. - I'll leave you gentlemen to your fun.
ـ قليلاً، ربما ـ سأترككم أيّها السادة لتحظوا براحتكم

Thank you, gentlemen. So considerate, to help an old man.
شكراً لكم ايها السادة لحرصكم على مساعدة رجل عجوز

I assure both of you gentlemen I have no idea what you're talking about.
انا اؤكد لكما ايها الساده انه لايوجد لدي اي فكره عما تتحدثان عنه

What you gentlemen will receive in return: two things.
ماذا ستتلقون في المقابل يا ساده شيئين مهمين:

No, I've selected something most diverting for you gentlemen tonight.
لا، إخترتُ شيءاً أكثر التَحويل لَك السادة المحترمون اللّيلة.

Thank you, gentlemen, for watching over Lily today.
شكرا لكم أيها الساده للاعتناء بليلى اليوم

Anything else I can do for you gentlemen?
هل يمكنني فعل أي شيء آخر من أجلكما أيها السيدان ؟

Can I offer you gentlemen any water while you're waiting?
هل يمكنني أن اقترح لكم ياسادة ماء بينما انتم تنتظرون؟

Mr. Sheridan, if you gentlemen would be kind enough to show me your gloves, I'll be on my way.
السّيد شريدان، إذا أنت السادة المحترمين ستكون رحماء بما فيه الكفاية لتشويفي قفازاتك، أنا سأكون على طريقي.

Are you gentlemen in town for business or pleasure?
أأتيتما أيّها السيّدان للمدينة من أجل العمل أم للمتعة؟

Do you gentlemen find my command unreasonable?
هل تجدون أيّها السّادة قيادتي مخالفة للمنطق؟

I shall require you gentlemen to give me a hand, put your shoulders into it.
سأطلب منكم سادتي ان تساعدوني، ضعوا اذرعكم عليها.