"you had the" - Traduction Anglais en Arabe

• كان لديك
• كانت لديك
• كَانَ عِنْدَكَ
• أتيحت لك الفرصة
• كان لديكِ
• سنحت لك
• كنت تملك
• تسنت لك الفرصة
• لاحت
• أتتك
• سنحت لكَ الفرصة
• جائتك
• وكان لديك
• واتتكِ
• هل واتتك

This should have been easy. you had the element of surprise.
كان ينبغي أن يكون هذا سهلاً كان لديك عنصر المفاجأة

I mean, you had the same problem, you couldn't kill me, remember?
أنا أقصد كان لديك نفس المشكله لم تستطيع قتلي الا تتذكر؟

You should've got out while you had the chance.
ينبغي أن تكون بالخارج عندما كانت لديك الفرصه

you had the best that this country has to offer
كَانَ عِنْدَكَ أفضل ما يمكن أن تقدمه هذه البلاد

You should've killed me when you had the chance, because whatever this is, whatever you're trying to do here,
،كان عليك قتلي حين أتيحت لك الفرصة لأن أيا كان هذا ،مهما كنت تحاول القيام به هنا

The FBI would be allowed to help facilitate any ransom exchange if you had the money and if that were your choice.
مكتب التحقيقات الفدرالي يسمح بتسهيل المساعدة في تبادل أية فدية أذا كان لديكِ المال و كان هذا خياركِ

You should have taken my mom dancing when you had the chance.
كان عليك أن تأخذ أمي إلى الرقص عندما سنحت لك الفرصة

Why keep the briefcase if you had the plans?
لماذا الاحتفاظ بالحقيبة إذا كنت تملك المخططات ؟

you had the right idea a long time ago.
كان لديك الفكره الصحيحه منذ وقت طويل اخرج

I had this idea and you had the brains and money...
كانت لدي هذه الفكرةِ وانت كان لديك العقل المدبر والمالِ

Nevertheless, you had the highest grades in your it class.
ومع ذلك، كان لديك أعلى الدرجات في كل الصفوف

You should've killed me when you had the chance.
يجب عليك لقد قتلتني عندما كان لديك فرصة.

You should've taken my mom dancing when you had the chance.
يجب عليك قد اتخذت أمي الرقص عندما كان لديك فرصة.

She asked if you had the calzones for this, yes?
سألتك إن كان لديك القوة لفعل هذا, أليس كذلك؟

You should have taken my offer when you had the chance, clone
كان عليك ان تقبل بعرضى عندما كانت لديك الفرصة ايها المستنسخ

you had the opportunity to do it yourself. Why didn't you?
لقد كانت لديك الفرصة لتقوم بهذا بنفسك، فلمَ لم تنتهزها؟

you had the knife skills... you had the trigger...
كانت لديك المهارة و لديك الزناد لتفعيل ذلك

Bet you wish you'd run away with me when you had the chance.
رَاهنْك تَتمنّى أنت تَهْربُ معني عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

I'm sorry if this does sound insensitive, but you had the means to hire a shadow nurse, didn't you?
أَنا آسفُ إذا هذا يَبْدو عديم الحس لَكنَّك كَانَ عِنْدَكَ الوسائلُ للإسْتِئْجار a ممرضة ظِلِّ أليس كذلك؟

You should have left town when you had the chance.
كان يجب عليك مغادرة البلدة عندما أتيحت لك الفرصة

At 12-years-old, you had the stillness and the calm of a fine woman.
و حين بلغتِ 12 عاما كان لديكِ هدوء و سكون امرأة مغرمة

You should have joined us when you had the chance.
كان يجب عليك الإنضمام إلينا عندما سنحت لك الفرصة

Somebody's gonna come forward, testify you had the light.
شخص ما سيتقدم ليشهد بأنك كنت تملك الإشارة.

You should've gotten out when you had the chance.
كان يجب عليكي الانسحاب عندما تسنت لك الفرصة

A minute ago, you had the opportunity to kill your father with this thing, and you didn't.
منذ دقيقة لاحت لك فرصة قتل أبيك بذاك الشيء ولم تفعل.

If you had the chance to find out your metabolic age, wouldn't you jump at the chance?
لو أتتك الفرصة لتعرفي سن الأيض هل ستغتمني الفرصة

Mock all you like, but I-if that's not true, then... then why didn't you kill me when you had the chance?
أسخر بقدر ما تريد، لكن أذا كان ذلك غير حقيقي لماذا لم تقتلني عندما سنحت لكَ الفرصة

Why didn't you just turn me Fae when you had the chance?
لماذا لم تحوليني لفاي عندما جائتك الفرصة

We sent you the means to exact justice for your daughter, and you had the courage to act.
لقد أرسلنا إليك الوسائل لتحقيق العدالة لابنتك، وكان لديك الشجاعة للتصرّف وفق ذلك.

You should have secured her when you had the chance.
كان عليكِ أن تأمنيها عندما واتتكِ الفرصة

Have you had the chance to speak to the boy's mother yet?
هل واتتك الفرصة لتُخاطب والدة الطّفل بعد؟