"you have no choice" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس لديك خيار
• لديك أي خيار
• لا يوجد لديك خيار
• ليس لديكِ خيار
• ليس لك إختيار
• لا خيار لديك
• ليس لديك الخيار
• لا يكون لديك خيار
• لا يكون لك الخيار
• أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ
• لا تملك الخيار
• ليس أمامك خيار
• ليس أمامكِ خيار
• ليس لديك أيّ خيار
• ليس لديك اي خيار

I mean, like, I guess you have no choice but to send me home, right?
أعني , أعتقد أن ليس لديك خيار سوى إرسالي إلى المنزل , صحيح ؟

Sorry, but unless you find another way to make money, you have no choice.
اسفةو الا اذا استطعت الحصول على طريقة اخرى لكسب المال ليس لديك خيار

- Look, you have no choice.
ـ لذا، فيتعين عليك الذهاب لإعادته ـ إسمع، ليس لديك خيار آخر

So, now you have no choice but to just pull it together and care for the most precious, the most amazing person you have ever known.
لذا الآن ، لم يعد لديك أي خيار إلا أن تتماسك و تتحمل و تهتم بأغلي و أعظم شخص قد عرفته فى حياتك كلها

But you have no choice but to tell Apophis of his betrayal.
-ولكن لا يوجد لديك خيار الا اخبار ابوفيس بخيانته.

Well, then you have no choice but to keep the baby.
حسناً, إذاً ليس لديك خيار إلا أن تبقي الطفلة

you have no choice. Would you risk it all now
ليس لديك خيار , هل ستخاطر بكل شيء الآن

Well, you have no choice but to meet them face to face. - Get a read on them.
حسناً، أنت ليس لديك خيار سوى لقائهم وجهاً لوجه

You're only sorry because you have no choice but to be sorry.
أنت تتأسف فقط، لأنه ليس لديك خيار سوى أن تتأسف.

When you find the right person, you have no choice.
ذلك بأنك تحبها عندما تجد الشخص المناسب ليس لديك خيار

And not because they broke me. But because now you have no choice but to run.
ليس هذا بسبب تعذيبهم لي بل لأنّه ليس لديك خيار سوى الهرب.

a huge name on the circuit. - you have no choice. You must love him.
هو اسم كبير في هذا المجال ليس لديك خيار سوى ان تحبيه

And now that you know, you have no choice.
والآن بعد أن كنت تعرف، لديك أي خيار.

And in extreme situations, like the one you're in right now, you have no choice.
وفي الحالات القصوى، مثل واحد كنت في الوقت الراهن، لديك أي خيار.

You're doing this. you have no choice.
أنت ستفعل هذا , لا يوجد لديك خيار

But I do know what it feels like to think you have no choice but to kill.
ولكنني أعرف ما هو الشعور بأن تعتقدين أنه ليس لديكِ خيار سوي القتل

Willard, look, you have no choice.
ويلارد، ملحوظة، ليس لك إختيار.

Now you have no choice, no phone, and no recourse.
،الآن لا خيار لديك لا هاتف، ولا ملاذ

you have no choice.
ليس لديك الخيار

Sometimes you have no choice but to go it alone.
احيانا لا يكون لديك خيار سوي ان تفعلها وحدك

Even when you're in a position where you have no choice, you convince yourself that you do.
حتى وإن كنت في موقف حيث لا يكون لك الخيار تقنع نفسك بأنك تستطيع

you have no choice in the matter, and everybody knows it.
أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ في المسألةِ، وكُلّ شخص يَعْرفُه.

It kind of is crazy, but sometimes you do crazy things when you have no choice, and I had no choice.
إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

Now you have no choice but to go.
الآن ليس أمامك خيار سوى الذهاب.

you have no choice.
ليس أمامكِ خيار.

But for the good of all, you have no choice.
لكن الجيد في كل شئ ، أنه ليس لديك أيّ خيار

you have no choice. You're my date.
ليس لديك اي خيار انت شريكي في الحفلة