"you have to admit" - Traduction Anglais en Arabe

• عليك أن تعترف
• يجب أن تعترف
• يجب أن تعترفي
• عليك الإعتراف
• أنت يَجِبُ أَنْ تَعترفَ
• عليك الاعتراف
• يجب أن نعترف
• عليك أن تعترفي
• عليكِ أن تعترفي
• عليك الأعتراف
• عليكِ الإعتراف بأن
• الإعتراف بذلك
• عليك أن تقر
• عليك ان تعترف
• عليكَ أن تعترف

Seriously, you have to admit, it's a bit untenable. Not to me.
حقّا ، يجب عليك أن تعترف إنه أمر غير قابل للنقاش

Well, you have to admit, you've got a sexy boss.
حسناً، ولكن عليك أن تعترف أن لديك مديرة مثيرة

But really, you have to admit you were never an ideal stepfather.
ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

you have to admit, Ann I'm being very generous here.
يجب أن تعترفي يا آن بإنني كريم جداً معك

But you have to admit it's unusual that MacLeish would turn down Speaker of the House.
ولكن عليك الإعتراف أنه من غير العادي أن يرفض ماكليش منصب المتحدث بإسم الكونغرس

you have to admit I was right on this one.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعترفَ أنا كُنْتُ صحيحَ على هذا.

Come on, I mean, even you have to admit, those guys are psycho.
بربك، أعني حتى أنت عليك الاعتراف بذلك، هؤلاء الشبّان مختلون عقليًا.

you have to admit there are some troubling details regarding the DUI.
يجب أن نعترف أن هناك بعض التفاصيل المثيرة للقلق فيما يتعلق وثيقة الهوية الوحيدة

you have to admit Bebe, I have one rockin'bod.
يجب عليك أن تعترفي بيبي لدي جسد مثير للغاية

You may not agree with my ways, but you have to admit that I am the best chance these people have for survival.
قد لا تتفق مع طرقي، ولكن عليك أن تعترف بأنني أفضل فرصة هؤلاء الناس لديهم للبقاء على قيد الحياة.

But you have to admit it's kind of weird pretending to be gay.
ولكن عليك أن تعترف أنه نوعاً ما تظاهر غريب أن تكون شاذاً.

Oh, come on, you have to admit that song was very catchy.
أوه هيا ، عليك أن تعترف . أن هذه الأغنية كانت جميلة

you have to admit brother. They do have a certain panache.
يجب أن تعترف يا أخي لديهم حس جمالي نوعا ما

Well, you have to admit it is a bit strange, that we arrest this guy and then he gives us your name.
حسناً ، يجب أن تعترف أن الأمر غريب حقاً بأننا ألقينا القبض على هذا الشخص ويعطينا أسمك بعد ذلك

you have to admit this shows a lack of judgment on her part.
يجب أن تعترف بعدم وجود الحكم على جانبها.

It was just physical, it didn't mean anything. Whoa, whoa, whoa, whoa. you have to admit what we have between us
لقد كان جسدياً فقط لم يعن ِ لي أي شيء يجب أن تعترفي بما بيننا

And you shouldn't. But you have to admit that you're kind of just letting your life pass you by.
بالتأكيد، و يجب ألاّ تيأسي عن ذلك، لكنّكِ يجب أن تعترفي أنّكِ تضيعين حياتك.

Which, you have to admit, you can be pretty defensive about.
والذي يجب عليك الإعتراف بأنه يمكن أن تكون مندفع جدا حول ذلك

Even you have to admit that that was the lamest thing ever put on tape.
حتى أنت يَجِبُ أَنْ تَعترفَ بأنّ ذلك كَانَ الشيءَ الأعرجَ وَضعَ على الشريطِ أبداً.

you have to admit, it's a pretty weird thing to name your business.
عن طريق تحديد مكان المشكلة الكهرباء وخنقها يجب عليك الاعتراف انه غريب بعض الشي اسم تجارتك

I mean you have to admit what he did was pretty cute.
أعني يجب أن نعترف ان ما فعله كان لطيف جدا

Well, you have to admit, dad played that pretty brilliantly.
حسنا,عليك أن تعترفي أن أبي تعامل مع ذلك بشكل عبقري

you have to admit that we brought this upon ourselves.
عليكِ أن تعترفي أننا جلبنا هذا على أنفسنا.

you have to admit that.
يجب عليك الأعتراف بذلك

Even you have to admit Kayla would be better off with us than in a dingy apartment over a Tijuana strip club.
..عليكِ الإعتراف بأن (كيلا) ستكون بحال افضل معنا (بدلاً من شقةٍ مليئه بالقذاره في (تيوانا ! وفي ملهى ليلي أيضاً

you have to admit, we're quite a good team.
عليكِ الإعتراف بذلك ، نحن نُمثل فريق جيد للغاية

Ah, but you have to admit, it'd be a lot more dramatically satisfying if I'm the one driving the getaway car.
أها ، و لكن يجب عليك أن تقر ستكون أكثر من كونك راضي إذا كان انا من يقود السيارة

You said you were gonna be supportive. I'm trying. But you have to admit, this is pretty damn funny.
هي, لقد قلت أنك ستكون داعما لي- أنا أحاول, لكن عليك ان تعترف أن هذا مضحك جدا

you have to admit... songs of the 80's were amazing...
عليكَ أن تعترف بأنّ أغاني فترة الثمانينات كانت رائعة