"you have to leave" - Traduction Anglais en Arabe

• عليك أن تغادر
• عليك أن تترك
• يجب أن تغادر
• عليك الرحيل
• يجب أن ترحل
• عليك أن ترحل
• يجب أن تغادري
• يجب أن تترك
• يجب أن ترحلي
• عليكِ أن تُغادري
• يجب عليك المغادرة
• عليك أن ترحلي
• عليك ان تغادر
• عليك ان تغادري
• عليك مغادرة

Don't even think about it. Hmm-mm. You have to leave again?
لا تفكر حول هذا الموضوع. عليك أن تغادر مرة أخرى؟

Don't make excuses if You have to leave for a minute.
لا تجعل الأعذار إذا كان عليك أن تترك لمدة دقيقة.

I'm sorry, You have to leave early in the morning, and we can talk about it when you get back.
يجب أن تغادر مبكراً فالصباح وسنتحدث بالموضوع عندما تعود

You never should have returned here. You have to leave.
لم يكن عليك العودة الى هنا ابدا عليك الرحيل

The gentleman behind the bush, You have to leave, please.
الرجل الذي خلف الشجيرة يجب أن ترحل من فضلك

-Without a document, there's nothing I can do. You have to leave.
من دون وثائق، لا أستطيع فعل شيئ يجب عليك أن ترحل

Ma'am, I'm sorry. This is a restricted area. You have to leave.
سيدتي, أنا آسف هذه منطقة ممنوعة يجب أن تغادري

Tell my mother You have to leave on business or tend to a sick family member.
أخبر أمي أن عليك أن تغادر بسبب الأعمال التجارية أو أدعي أن أحد أفراد الأسرة مريض

Gabi, I just remembered that You have to leave early because you have an appointment.
غابي، فقط تذكرت أن عليك أن تغادر في وقت مبكر لأن لديك موعد.

Come up with some reason why You have to leave, okay? And I'll beg you to stay, but you don't.
جد سبباً لماذا يجب عليك أن تغادر ، حسنا؟

go, You have to leave now you offended his honor he will not forgive this he hit you
تذهب، عليك أن تترك الآن لك بالاساءة تكريما له انه لن يغفر هذا انه ضرب لكم

Just because he's leaving doesn't mean that You have to leave as well.
فقط لأنه يغادر لا يعني أن عليك أن تترك كذلك.

You have to leave that tower with 10 minutes on the clock or you'll be left behind.
عليك أن تترك هذا البرج مع 10 دقيقة على مدار الساعة أو أنك سوف تترك وراءها.

This is a military zone. You have to leave the area.
هذه منطقة عسكرية ، يجب أن تغادر المنطقة.

You have to leave, now, while there's still time.
يجب أن تغادر الآن لا زال هناك وقت

I'm not saying that You have to leave...
.. أنا لا أقول أنك يجب أن تغادر

And then you will say you hurt your back and You have to leave.
و عندئذ ستقول أن ظهرك يؤلمك و أنه يجب عليك الرحيل

Okay, but then You have to leave, okay?
حسناً، لكن عليك الرحيل بعدما تشرب، اتفقنا ؟

Please go. I'm so sorry. You have to leave.
من فضلك غادر المكان، آسف يجب أن ترحل

"Nah, you can't come in. You have to leave now."
"لا, لا يمكنك الدخول عليك أن ترحل حالاً"

Well, that's something we can talk about later. Right now, You have to leave this place.
حسناً، يمكننا مناقشة هذا لاحقاً والآن، يجب أن تغادري هذا المكان

You have to leave the press pool. You can't talk to anyone.
يجب أن تترك التقليد الصحفي لايمكنك التحدث لأحد

In case what I do doesn't work,you cannot be here. You have to leave.
في حال لم يفلح ما أفعله، لا يمكن أن تكوني هنا، يجب أن ترحلي

- Do You have to leave so soon?
-هل يجب عليكِ أن تُغادري مُبكراً؟

"I can get you in that collapsed mine in ohio,but You have to leave now.
أستطيع ان أكلفك بمهمة المنجم المنهار بأوهايو و لكن يجب عليك المغادرة الان

Ms. Grant, You have to leave now.
سيدة (غرانت)، عليك أن ترحلي الآن

Okay, You have to leave now! This is my room.
حسناً , عليك ان تغادر الآن هذه غرفتي

Now You have to leave. What?
الان عليك ان تغادري ماذا ؟

You have to leave his mom's house right now, it's not safe.
عليك مغادرة بيت والدته، إنه غير آمن.