"you haven't noticed" - Traduction Anglais en Arabe

• لم تكن قد لاحظت
• أنك لم تلاحظ
• انك لم تلاحظ
• ألم تلاحظ
• لم تلحظي
• أنت مَا لاحظتَ
• إذا لم تلاحظي
• أنك لم تلاحظي
• كنت قد لاحظت
• كنت لم تلاحظ
• الم تلاحظ
• إن لم تلاحظ
• عدم ملاحظتك
• أنت ما لاحظت
• أنك لاحظت

Come on, you haven't noticed he's been dropping hints like crazy?
هيا، لم تكن قد لاحظت لقد كان تلميحات مثل مجنون؟

In case you haven't noticed, it's every man for himself, Chewie.
إن لم تكن قد لاحظت فالكل يفكر بنفسه يا رجل

In case you haven't noticed, he's not the child you knew.
في حالة أنك لم تلاحظ, إنه ليس الطفل الذي عرفته.

Maybe you haven't noticed, but I'm tired of gettin'shot at.
ربما انك لم تلاحظ ولكننى تعبت من إطلاق النار على

Oh, the entire town's shut down. you haven't noticed the million signs?
البلدة كاملة مُغلقة، ألم تلاحظ ملايين اللّافتات؟

you haven't noticed yet.
لم تلحظي الأمر بعد، فالأوان يفوت عادة عندما يلحظ الناس ذلك

She's not exactly in her right mind, in case you haven't noticed.
هي لَيستْ بالضبط في عقلها السليمِ، في حالة، أنت مَا لاحظتَ.

Well, in case you haven't noticed, she's doing a good job.
ليكن. إن لم تكن قد لاحظت فهي تقوم بعمل ممتاز

If you haven't noticed, others are waiting to use the phone.
إذا لم تكن قد لاحظت هناك اخرون ينتظرون استخدام الهاتف

in case you haven't noticed.
الذين لقد تم تتملص، بالمناسبة، في حال لم تكن قد لاحظت.

In case you haven't noticed, I have retired from that life.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

In case you haven't noticed, that's important to me.
في حالة أنك لم تلاحظ فهو هام لي

In case you haven't noticed, everybody I've ran into today has tried to kill me!
في حال أنك لم تلاحظ فكل شخص عملت لديه اليوم يحاول قتلي

In case you haven't noticed, we ants are running the show.
في الواقع انك لم تلاحظ اننا النمل ندير كل العرض

you haven't noticed a change in Gibbs since he got back from Iraq?
ألم تلاحظ تغييرا في غيبس منذ أن رجع من العراق؟

- In case you haven't noticed, the prison system has collapsed.
في حالة أنك لم تلحظي.. نظام السجون قد إنهار.

Maybe you haven't noticed, but Dampier's no three-ring bloody circus, is it?
لَرُبَّمَا أنت مَا لاحظتَ لكن دامبير لا حلقةَ ثلاثيه بالسيرك الدامي أليس كذلك؟

Well, if you haven't noticed, I am not a belle anymore.
حسناً إذا لم تلاحظي فأنا لست حسناء بعد اليوم

In case you haven't noticed, a lot of people have been looking at you.
في حالة أنك لم تلاحظي , كثيرا من الناس كانوا ينظرون أليك.

We have work to do, in case you haven't noticed.
لدينا عمل للقيام به، في حالة كنت قد لاحظت.

In case you haven't noticed, you're a hop, skip and a jump from death row... and no hick farm kid's secret's gonna be able to save your ass.
إن كنت لم تلاحظ فأنت على بعد خطوة من حكم الإعدام و ليس هناك سر يخص فتى مزرعة متخلف يكون قادر على إنقاذك من هذا

you haven't noticed at all the way we look at each other?
الم تلاحظ ابداً الطريقة التي ننظر بها لبعضنا البعض ؟

I didn't ask him to do it, but in case you haven't noticed,
لم أطلب منه القيام بذلك لكن في حال إن لم تلاحظ

In case you haven't noticed,i'm in a towel
وفي حالة عدم ملاحظتك انا الان بالمنشفة

Maybe no one. In case you haven't noticed, he's a grown man.
ربما لا أحد في حال أنك لاحظت أنه، رجل راشد