"you may be" - Traduction Anglais en Arabe

• قد تكون
• ربما تكون
• قد تكونين
• ربما تكونين
• قد تكوني
• ربما أنت
• أنت قَدْ تَكُون
• ربما تكوني
• ربما أنتِ
• أنت ربما
• لعلك
• قد يكون على
• ربما انت
• ربما انتي
• ربّما تكون

You may be immortal but, mmm... you're not immune to crow's feet.
قد تكون خالد ولكن لن تكون في مأمن من أقدام الغراب

You may be watched. It's safer if I take mia now.
قد تكون شاهد انها أكثر أمانا إذا أخذت ميا الآن

I mean, You may be just looking for a shoulder rub, but there's always someone that's looking to rub something else.
أقصد , ربما تكون تبحث عن فركة على الكتف ولكنه يوجد دائماً شخص ما والذي يبحث لفرك شيئاً آخر

Okay, You may be able to flip cars in the air, but... lying to Mom and Dad?
ربما تكون قادراً على قلب السيارة ف الهواء , ولكن تكذب على أمي وأبي ؟

Look, You may be a little crazy, but this doesn't add up.
إنظري قد تكونين مجنونه قليلاً لكن لا يصل إلى هذا الحد

You may be immortal, but I can still do damage.
ربما تكونين خالدة، لكن ما زال بوسعي أن أؤذيكِ

"You may be the best skater in the world someday.
أنت قد تكون أفضل متزحلق في العالم يوما ما.

"That where l am," he said, "there You may be also."
الذى أين أنا صباحا، قال، هناك أنت قد تكون أيضا.

You may be satisfied with this kind of shoe... but sales have been flat for a whole year.
قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام

You may be more open to things than you think.
أنت قد تكون منفتح أكثر إلى الأشياء منك يعتقد.

Which leads me to think that while You may be right about this being a matter of biology, someone is directing the biology.
الذي يقودني للإعتقاد الذي بينما أنت قد تكون صحيح حول هذه أن تكون مسألة علم أحياء، شخص ما يوجّه علم الأحياء.

I hate to say it, but I think You may be
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنك قد تكون

You may be able to talk to these birds.
ربما تكون قادراً على الحديث مع هذه الطيور

- You may be right. - I am, Mr. Scott.
ربما تكون مصيبا انا مصيب فعلا يا سيد سكوت

You may be right. She may experience this as you did.
ربما تكون محق و هى ستختبر ما مررت أنت به

Actually, You may be just what we need, my dear doctor.
في الواقع ، قد تكونين ما نحتاج إليه عزيزتي الطبيبة

You may be the only one here that's trustworthy.
أنت قد تكونين الشخص الوحيد هنا الجدير بالثقه

You may be stupid, darlin', but you showed some real ingenuity here.
ربما تكونين غبية يا عزيزتي، لكنك أبديت براعة فائقة هنا.

You may be a stock character from a'90s teen movie, but I'm not.
لا تقلقي، قد تكوني شخصية نمطية من فيلم مراهقة من فترة التسعينيات ولكن أنا لستُ كذلك

You may be a superhero, but let me tell you this:
ربما أنت خارق القوى و لكن دعني أخبرك : شيئًا

You may be a lousy waiter, but you're a wise master.
أنت قَدْ تَكُون نادلُُ رديء لَكنَّك سيد حكيم

But, You may be lucky with minimal side effects.
ولكن ربما تكوني محظوظة وتكون الآثار الجانبية طفيفة

You know You may be on to something.
أتعلمين؟ ربما أنتِ على أعتاب اكتشاف شيء ما هنا فعلاً

You may be special with your fancy contacts and all, but you ain't more special than the president of the United States.
أنت ربما تكونين مميزة بمعارفك الخيالية وكل ذلك ولكنك لست أكثر تميزًا

You may be dying, but I am here to make sure it's not fatal.
لعلك تحتضر لكنني هنا للتأكد من عدم حدوث ذلك

You may be right, but we have our orders.
قد يكون على حق، ولكن لدينا لدينا أوامر.

Face it, You may be very sweet but you're not sexy.
واجه ذلك الن ربما انت جميل جدا لكنك لست جذاب

You may be many things to many people... the latest, it would seem, a young mother to an infant boy.
ربما انتي اشياء كثير لكثير من الناس وأخرها -كما يبدو

You believe you're safe amongst them. You may be right.
تعتقد أنّك آمن بينهم، ربّما تكون محقًّا.