"you might as well" - Traduction Anglais en Arabe

• أنت من المفضّل أن
• بالاضافة الى انك قد
• ربما أيضاً
• من الأفضل لك أن
• ربما عليك أن
• ربما كنت كذلك
• ربما يجدر بك
• يمكنك أيضا
• يمكنك أيضاً
• من الأفضّل أن
• كما لو أنّك
• أنت قَدْ أيضاً
• كذلك قد
• ربما تقوم
• ربما عليكِ أن

You might as well crown the new Source yourself.
أنت من المفضّل أن توّجْ المصدرَ الجديدَ نفسك.

No, I said if you're gonna be hung for stealing a sheep, You might as well fuck it, as well.
لا، قُلتُ إذا أنت ذاهِب إلى تَكُونُ مُعلَّقةً لسَرِقَة خروفَ، أنت من المفضّل أن تُمارسُ الجنس معه، أيضاً.

Shit, You might as well just have your balls cut off.
شيت، بالاضافة الى انك قد فقط والكرات الخاصة بك قطع.

You might as well shoot me because if you try to take me in, I'm dead anyways.
ربما أيضاً تطلق على الصاص لإنك إذا حاولت القبض عليَ، فأنا ميتة على أية حال.

You might as well pull over. He's just gonna keep yelling.
من الأفضل لك أن تتوقف جانبًا وإلا سيصرخ عليك كثيرًا.

Well, you already paid, so You might as well hear what I got, man.
لقد دفعت مقدماً، لذا ربما عليك أن تسمع مالديّ يارجل.

And, hey, Robosapien, You might as well go by lab seven and have them change your ball bearings.
، ويا، روبوسيبيان، أنت من المفضّل أن مرّْ مختبراً سبعة ولَهُ يَتغيّرونَ مرتكزاتكَ الكرويّة.

Look, if you're not here to get help, You might as well just leave.
النظرة، إذا أنت لا هنا أَنْ يَحْصلَ على مساعدة، أنت من المفضّل أن فقط تَتْركُ.

The men are here... You might as well give them to me
إنّ الرجالَ هنا أنت من المفضّل أن تَعطيهم لي

It's only a matter of time until I know everything, so You might as well just tell me now.
هي فقط مسألة وقت حتى أعرف كلّ شيء، لذا أنت من المفضّل أن فقط تخبرني الآن ليس هناك أسرار

But seeing as I'm stuck here, You might as well put me to work.
ولكن كما ترى انا عالقة هنا بالاضافة الى انك قد تضعني في العمل

Yo, kid, You might as well just tap out now, man.
يو، طفل، بالاضافة الى انك قد فقط الاستفادة من الآن، رجل.

I mean, you're so pretty and you're vulnerable and it's just like You might as well be wearing a sign that says
أعني، أنت حتى جميلة وأنت عرضة وانها مجرد مثل بالاضافة الى انك قد أن يرتدي افتة تقول

Well, You might as well be wallowing, squealing pigs for all the good you're doing.
حسناً ربما أيضاً ستتعثرون و تنتحبون و تضحون بالخنازير لكل الخيرات التي تفعلونها

Hand to God, I mean, You might as well have been speaking German.
بكل أمانة، أعني، ربما أيضاً تتحدث الألمانية

But as long as you're there, You might as well nail a few.
لكن طالما أنت هناك، من الأفضل لك أن تظفر ببضعة نساء.

You might as well tell me what's wrong. I know you're angry.
ربما عليك أن تخبريني ما الخطب أعلم أنك غاضبة

And you're gonna do it anyway, so You might as well stop fighting it and just enjoy it.
وكنت سأفعل ذلك على أي حال، ذلك ربما كنت كذلك وقف القتال عليه، ومجرد الاستمتاع بها.

Well, you're already dressed. You might as well just go without me.
حسنا ، لقد ارتديتَ ملابسك بالفعل ربما يجدر بك الذهاب بدوني

I don't scare that easy, so You might as well stop trying.
أنا لا أخاف بسهولة لذا يمكنك أيضا أن تتوقف عن المحاولة

Well, You might as well put a bowl of ramen in front of me.
يمكنك أيضاً وضع وعاء من العصائبية باللحم أمامي

You might as well come out and join the others.
من الأفضّل أن تَخْرجُ وتَنضمُّ إلى الآخرين

You might as well have sent me a text saying, "I'm out."
كما لو أنّك أرسلت لي رسالة نصية تقول "لقد إنتهيت". كلا، كلا يا رفاق، لقد كانت رسالة مُصورة.

But since you're here, You might as well kneel.
لكن منذ أنت هنا، أنت قَدْ أيضاً يَسْجدُ.

You might as well not see a whore that's not even fit to be an animal!
كذلك قد لا ترى حتى عاهرة مناسبة لأن تكون حيوان

Well, You might as well douse your taste buds in gasoline and set them on fire.
حسن ,ربما تقوم بالقاء البنزين على براعم تذوقك وتشعل النار فيهم

So, you already here. You might as well get it out the way.
إذاً فأنت هنا مسبقاً , ربما عليكِ أن تعبري عن كل شيء