"you might think" - Traduction Anglais en Arabe

• قد تعتقد
• قد تظن
• أنت قَدْ تَعتقدُ
• قد تظنون
• ربما تظن
• ربما تعتقد
• ربما تظنين
• قد تعتقدون
• ربما تظنون
• ربما تعتقدون
• ربما تعتقدين
• فقد تعتقد
• قد تعتقده
• قد تعتقدها
• قد تعتقدين

You might think it's strange but it's the first time in my life that I feel right.
قد تعتقد أنه غريب لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق

You might think it a coincidence that we meet on this trail, but I can confirm it is not.
قد تعتقد بأنه من قبيل الصدفة أن نلتقي على درب هذا، ولكن يمكنني أن تأكيد أنه ليس كذلك.

So, You might think it was some kind of strange, spindly-armed, upright-standing lizard.
قد تعتقد أنها نوع غريب من السحالي الممدودة الأطراف التي تقف بإستقامة

Looking out into space, You might think that the cosmos is a constant, unchanging place, the stars will always be there.
عندما تنظر الى الفضاء قد تظن أن الكون مكاناً ثابتاً وغير متغير وأن النجوم كانت دائماً موجودةً في مكانها

Jo, You might think you're helping Fargo, but you're not.
جو، أنت قَدْ تَعتقدُ أنت تُساعدُ Fargo، لَكنَّك لَسْتَ.

Now, You might think that because it is going away from the town, this lightning is harmless.
قد تظنون الآن بما أنها تخرج من داخل المدينة فهذ البرق ليس مؤذي.

You might think you can clean up what we saw, but you don't have enough time.
ربما تظن أن بإمكانك مسح مارأيناه لكن ليس لديك وقت يكفي.

You might think this is bad news, but it really is good news, just hiding in not-so-great news.
ربما تعتقد بأنّ هذا خبر سيء، ولكنه خبر جيد حقاً فقط أنّه مختبئاً بخبر ليس رائعاً

But it turns out that, actually, there's rather more going on than You might think.
ولكن اتضح أنه في الواقع هناك حتى أكثر مما قد تعتقد

You might think that you are here for political reasons, but you are mistaken.
قد تعتقد أنّك هنا لأسباب سياسية ولكنّك مخطئ.

You might think it's cool for you and your important people to route a road through protected land.
قد تعتقد أنَّهُ من الجميل لكَ ولأشخاصكَ المهمين أن تسلكوا طريقاً في أرض محميّة

You might think that they've pardoned you because they've been off your back for a while.
قد تعتقد أنها قد عفا لك لأنهم كان من ظهرك لفترة من الوقت.

Ex-pat, ex a lot of things, but none of them for the reasons You might think.
بحكم بات، بحكم الكثير من الأشياء، ولكن أيا منها للأسباب قد تعتقد.

I mean You might think I tripping, when I handed it to you it was all there.
،أعني أنك قد تظن أنها ناقصة .لكن عندما سلمتك إياها كانت موجودة كلها

Or so You might think, if you didn't know that the office was rented on a short-term lease, and that his certification doesn't come from any association I can find.
أو هكذا قد تظن إذا لمْ تكن تعرف أنّ المكتب تمّ تأجيره في عقد إيجار قصير الأجل، وأنّ شهادته لا تأتِ من أيّ رابطة يُمكن أن أجدها.

Well, You might think I'm the devil in just a second.
حَسناً، أنت قَدْ تَعتقدُ أَنا الشيطان في ثانية واحدة.

You might think you know what you're doing, but you're in denial.
ربما تظنين انك تعرفين ما تفعلينه لكنك في حالة إنكار

You might think it would be the end of them.
ربما قد تعتقدون أن هذه ستكون النهاية بالنسبة لهم

So, what happened? You might think it odd that I didn't strangle her as I watched her flirt and coo with my man.
ربما تظنون أن من الغريب أنني لم أخنقها وهي تغازل رجلي وتضحك

I mean, if you met her, You might think she's wonderful, but believe me, she is the succubus from the bowels of hell.
أعني، لو أنكم التقيتم بها ربما تعتقدون أنها رائعة، لكن صدقوني أنها أسوأ شيطان على هيئة إمرأة من الجحيم

You might think I'm a degenerate...
ربما تعتقدين .. بأني منحط

You might think that this was a giant earthworm but if you picked it up you would immediately realise it has got a strong firm backbone.
فقد تعتقد بأن هذه هى دودة أرض عملاقه لكن إذا إلتقطتها سوف تدرك فوراً أن لها عمود فقرى قوى ثابت

Well, this kind of thing happens more often than You might think.
حسناً .. مثل هذه الأمور تحدث أكثر بكثير مما قد تعتقده

It is being covered up, but, probably not for the reasons You might think.
إنها يتمّ إخفاءها، لكن، من المرجح ليس للاسباب التي قد تعتقدها.

Because I'm much more comfortable among humans than You might think.
لإنني أشعر بإرتياح أكثر بين البشر أكثر مما قد تعتقدين