"you refused" - Traduction Anglais en Arabe

• رفضت
• رفضك
• رفضتي
• أنكم رفضتم
• لقد رفضتِ
• رفضتَ
• رَفضتَ
• هل رفض

They wanted to do a full drug panel, and you refused.
لقد أرادوا أن يقوموا بفحص مخدرات شامل و لكنك رفضت

What you have to do is turn this truck around, unless you want to tell the general you refused to go back and get the girl.
ما عليك ان تفعله هو أن ترجع بهذه الشاحنه ألا إذا كنت تريد الشخص الذي يخبر الجنرال أنك رفضت ان تعود وتجلب الفتاة

Oh-ho, that look on Wilhelmina's stretched face when you refused to give in to her shoot was priceless.
تلك النظرة على وجه ويلمينا المتمدد عندما رفضت ان تدعها تقوم بتصوير تلك اللقطة, لاتقدر بثمن

Didn't the reason you refused to pay Aida's father...
أليس السبب الحقيقي وراء رفضك الدفع لوالد آيدا

Don't laugh, it's a community job, and you refused to get in.
لا تضحك، إنها وظيفة تخدم المجتمع و أنت رفضت الركوب معي

Yeah, well, that wasn't one of the choices, so I'll just write that you refused to answer the question.
نعم ، هذا لم يكن أحد الخيارات لذا سوف أكتب فقط بأن رفضت أن تجيب على السؤال

An arrangement you refused with Leonov if I'm not mistaken.
إن ترتيب أنك رفضت مع يونوف إذا لم أكن مخطئا.

It would be so unfortunate if word spread that you refused to investigate the disappearance of Pedro García's son-in-law.
سيكون من المؤسف أن أنتشرت كلمة بأنك رفضت التحقيق بأختفاء صهر بيدرو غارسيا

But you refused to run the story.
ولكن أيضا خرق مباشر وصارخ من العقد. ولكنك رفضت لتشغيل قصة.

But you refused to accept the inevitable, and when the time came to say goodbye..
ولكنك رفضت قبول حتمية، وعندما حان الوقت لنقول وداعا ..

And the way you refused to, play to the grandstand, thus ensuring that the, reporters will chase you to the next whistle stop, that brings a smile.
والطريقة التي رفضت بها أن تتحدث عن نفسك وبهذا تحرص على أن يطاردك المراسلون إلى المحطة التالية هذا يسبب الابتسام

you refused. Now I am asking you to wait before you hand it over.
انت رفضت الآن ان تنتظر قبل أن تسلمها إلي

I think you forfeited your right to an opinion when you refused to leave the ship since we've been here.
أظنك خسرت حقك في إبداء الرأي حين رفضت مغادرة السفينة منذ وصولنا

One you stole from my grasp when you refused to defend me against allegations of regicide.
المنصب الذي سرقته من بين يدي عندما رفضت الدفاع عني ضد ادعاءات جريمه قتل الملك

The other day, you refused to name the source you used to undermine the pirate invasion of the bay... as a matter of principle.
منذ أيام رفضت ذكر اسم المصدر الذي استخدمته لتقويض غزو القراصنة للخليج واعتبرته مسألة مبدأ

It's an essential truth, one you refused to face because you clung to the illusion of humanity.
إنّها حقيقة جوهرية، رفضك مجابهتها ناجم عن تشبتك بوهم انساني

The fact that you refused all their demands could be taken as a declaration of war.
الحقيقة أن رفضك لجميع مطالبهم يمكن أن يؤخذ كسبب لمعاداتنا

I'll tell your mother that you refused the hysterectomy.
سأخبر أمّك إنّكِ رفضتي عملية استئصال الرحم.

Would you have it known that you refused the challenge?
هل تتحملون معرفة الجميع أنكم رفضتم التحدي؟

Well, I'm proud of you, Mom. you refused to compromise your integrity.
حسناً ، أنا فخورة بكِ يا أمّي لقد رفضتِ تقديم تنازلات عن نزاهتكِ

You lost the right to have a say in these things when you refused to j-- join the council.
لقد خسرت الحق في قول هذه الأشياء. عندما رفضتَ الإنضمام إلى المجلس.

It can't be like those other times when you refused my wise advice.
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مثل تلك الأوقاتِ الأخرى عندما رَفضتَ نصيحتي الحكيمة.

you refused my calls, wouldn't allow me to visit, so you left me no choice but to be here today.
هل رفض مكالماتي، فإن لا يسمح لي لزيارة ذلك تركت لي أي خيار ولكن أن أكون هنا اليوم.