"you regret" - Traduction Anglais en Arabe

• تندم على
• تندمين على
• أتندمين علي
• تَأْسفُ
• ستندم عليه
• تأسف
• أنت نادم
• ندمتِ على
• أتندمين على
• تندمين عليها
• انت نادم
• على أن تندم
• أنت نادمة
• أنك ستندم على
• تأسفين على

Attrition's when you regret your sins, but not because...
وذلك عندما تندم على آثامك, ولكن ليس بسبب

- So in hindsight, do you regret putting yourself in that position?
بعد تفهّم ما وقع، هل تندم على تواجدك في ذلك الموقف؟

Oh, do you regret taking the time off?
هل تندمين على قيامك بأخذ وقت للإستراحة ؟

Do you regret what we did?
أتندمين علي ما فعلنا ؟

I want you to tell me something that you regret doing to me.
أُريدُك أَنْ تُخبرَني شيءَ بأنّك تَأْسفُ للعَمَل لي.

Trust me, the Chinese find her first, that will be a thing you regret as long as you live.
صدّقني، إن وجدها الصّينيّون أوّلًا، ذلك سيكون شيئًا ستندم عليه ما حييتَ.

Knowing what you know now,do you regret helping me?
بمعرفتك ما تعرفه الآن هل تأسف لمساعدتك لي؟

Do you regret letting me out of that cell?
هل أنت نادم السماح لي من تلك الخلية؟

Do you regret it... Sacrificing your career for his?
...هل تندم على ذلك التضحية بسيرتك المهنية لأجله؟

Do you regret the choice you made that night?
هل تندم على الخيار الذي إتخذته في تلك الليلة؟

Don't you regret being the whistleblower for the bank?
هل تندم على كونك تصرفت ك مخبر لاجل البنك؟

Harass anyone, eyeball anyone, so much as make one woman feel slightly uncomfortable, and we're gonna make you regret it.
إذا ضايقت أيّ احد، أو نظرت على أيّ أحد، أو تجعل امرأة ما تشعر بعدم الأرتياح قليلاً، سنجعلك تندم على ذلك.

- Well, uh, they say at the end of your life you regret the stuff you didn't do more than the stuff that you did.
يقولون أنه في آخر حياتكَ فإنكَ تندم على الأشياء التي لم تفعلها أكثر من الأشياء التي فعلتها

And lastly, do you regret staying with him for so long?
وأخيراً , هل تندمين على البقاء معه طويلاً ؟

So you regret that I'm a stiff at parties?
لذا تَأْسفُ ذلك أَنا a جثّة في الأطرافِ؟

It makes you do something that you regret.
يجعلك تقوم بشيئ ستندم عليه

The only thing you regret is that you got caught.
الشىء الوحيد الذى تأسف لة هو ان يتم القبض عليك

Come on, come on. What about you? You must've done all kinds of shit you regret.
هيا ، هيا ، ماذا عنك ، لابد أنك قمت بالعديد من الأشياء اللعينة التي أنت نادم عليها

Choose a career and if you regret it, it's OK!
اختارِ مهنتكِ. وإذا ندمتِ على ذلك فلا بأس

Hey, Mom, you and Dad got married young. Do you regret it? Yes!
أمّي، أنتِ و والدي تزوّجتما في سنٍّ مبكرة، أتندمين على ذلك؟

A compromise that you regret every day of your life... rig ht?
تسوية تندمين عليها كل يوم في حياتك صحيح ؟

So I think... whatever you said to him, whatever you regret, it didn't take away from the love he had for you.
.. لذلك اعتقد مهما يكن ما قلته له مهما يكن ما انت نادم بشأنه

I'm gonna make you regret you ever screwed with me.
سأحرص على أن تندم بشأن عبثكَ معي يا صاح -أنا لستُ حتى شرطياً

A decision to do something with a boy that now you regret.
قرار بعمل شيء مع ولد أنت نادمة عليه الآن

I will make sure you regret it.
سأكون متأكده أنك ستندم على ذلك

Oh! you regret attacking me now, hick, huh?
هل تأسفين على مهاجمتكِ لي أيتها القرويه؟