"you think you are" - Traduction Anglais en Arabe

• تظن نفسك
• تعتقد نفسك
• تظنين نفسك
• كنت تعتقد أنك
• تحسب نفسك
• كنت تعتقد انك
• هل تعتقد أنك
• تظن أنك
• تظنين نفسكِ
• تعتقدين نفسك
• هل تعتقد انك
• تعتقد أنت
• تحسبين نفسك
• تخال نفسك
• تَعتقدُ بأنّك

Who the hell do you think you are to bestow judgment
ماذا تظن نفسك .. بحق الجحيم لتقوم بفرض الأحكام عليّ

You think that everyone should be just as perfect as you think you are.
تظن أن الجميع عليهم أن يكونوا على أتم وجه كما تظن نفسك

Bro, I don't know who the hell you think you are, but if you don't pick that up, there's gonna be a hell of a lot more blood on this wrench.
يا رفيق , لا أعرف من تعتقد نفسك بحق الجحيم لكن إذا لم تقم بألتقاط ذلك سيكون هناك جحيم من الكثير من الدم على هذا المفك

Come on, come on, hit that meat. Hit it, hit it, hit it! Who the hell do you think you are?
هيّا , هيّا , إضرب قطعة اللحم تلك من تظنين نفسك بحق الجحيم ؟

Shit, newbie, you are as smart as you think you are.
الخراء، مبتدئ، أنت ذكية كما كنت تعتقد أنك.

And what makes you think you are good enough for my daughter?
و ما الذي يجعلك تحسب نفسك شخص مُناسب لإبنتيّ؟

So if you think you are wasting your time with me, then I'd be happy to do it alone.
لدي فقط يومين لأثبت احساسي واذا كنت تعتقد انك تضيع وقتك معي فيسعدني ان اقوم به لوحدي

- Who the fuck do you think you are?
أيها اللوطي السخيف! من تظن نفسك بحق الجحيم؟

I don't know who the hell you think you are, but you just made a big mistake.
لا أعلم من تظن نفسك بحق الجحيم لكنك قمت بخطأ جسيم للتو مضحك

I don't know who you think you are now, but stay the hell away from my sister!
لا ادري من تظن نفسك الآن ولكن إبق بعيداً عن شقيقي

I don't know who you think you are, coming in here and badmouthing our house.
لا أدري من تظن نفسك تأتي إلى هنا وتتحدث بالسوء عن مركزنا

I don't know who you think you are, stranger, but if you've come to my town, lookin'for trouble?
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟

Who do you think you are, you smug little self-righteous piece of shit Doctor.
من تعتقد نفسك ؟ انت متعجرف اناني قذر ايها الطبيب

Who in the hell do you think you are, running classes in my parish without my permission?
من تعتقد نفسك ؟ تنشأ فصولاً في قريتي بدون أن تأخذ موافقتي ؟

Who do you think you are, interrupting royal business with your petty travel plans?
من تظنين نفسك تقومين بمقاطعة العمل الملكي بخطط السفر خاصتكم؟

But if you think you are touched by the demon then you best walk out that door, because what I can give you for that is only knowledge you don't want, little girl.
ولكن إذا كنت تعتقد أنك يتم لمسها من قبل شيطان فأنت أفضل المشي إلى أن الباب. لأن ما أستطيع أن أعطي لكم على ذلك

Who do you think you are to be acting so self-important! ? !
مَن تحسب نفسك حتّى تزهو بنفسك وتقرر فعل هذا وذاك؟

Come on, youth, where do you think you are on that?
هيا , الشباب , أين كنت تعتقد انك على ذلك؟

Do you think you are the only killer in this place?
هل تعتقد أنك القاتل الوحيد في هذا المكان؟

Who the hell do you think you are?
هي لم تقم بشيء. من تظن أنك تكون بحق الجحيم؟

I don't know who you think you are, but you don't come in my office without my permission.
لا أعلم من تظنين نفسكِ ولكنك لايحق لكِ أن تدخلي مكتبي بدون أذني

Who do you think you are, stomping through here like that?
, ماذا تعتقدين نفسك تدوسين هنا بمثل تلك الطريقة ؟

you think you are my brother more than the next man on the street because we are both Muslims?
هل تعتقد انك أخى أكثر من هؤلاء فى الشوارع لأننا مسلمون؟

What do you think you are doing here?
ماذا تعتقد أنت تفعلي هنا؟

Who do you think you are, lady, Hillary Clinton?
من تحسبين نفسك يا سيدتي هيلاري كلينتون

Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?
ماذا تخال نفسك فرانكي فالي أو أحد الرجال المتميزين؟

What the hell, you think you are doing?
بِحقّ الجحيم ماذا تَعتقدُ بأنّك فاعلُ؟