"you to believe" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تصدق
• ان تصدق
• أن تصدقي
• أن تصدّقي
• عليك التصديق
• عليك تصديق ذلك
• عليكم لتصدقوه
• منك أن تصدقه
• أن يجعلك تظنّ
• أن تصدقوا
• أن تصدقى
• ان تصدقى
• تصدق أن
• التصديق بالنسبة لك
• إلى الاعتقاد

look, I Know it`s hard for you to believe, man... especially considering how dumb your sister really is.
أنظر, أعرف من الصعب عليك أن تصدق, يارجل0000 خصوصا بأعتبار أن أختك غبية إلى درجة كبيرة

I don't ask you to believe it. I can prove it. I know it isn't my department, but...
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن

Why it's so hard for you to believe that something like this could happen?
لماذا هو صعب جدا عليك ان تصدق ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟

If he says to do that, you will do that. If he tells you to believe lies, then you believe lies. That's love.
إن قال قومي بهذا، ستقومين بذلك، إن أخبرك أن تصدقي كذبه عندها ستصدقين كذبه، هذا هو الحب

I know it's hard for you to believe this right now, but trust me, by the end of this day, you and I are gonna be best friends.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

N-now, I don't expect you to believe me now, but let me come in and talk to you about this.
الأن ، أنا لا أتوقع أن تصدق أيا من أقوالي الأن لكن إعطني فرصة كي أتي لأحدثك عنها

I know it's hard for you to believe... but should you change your mind... come and find me.
أعرف أنه من الصعب عليك أن تصدق, ولكن إن غيرت رأيك, ابحث عني.

He wants you to believe that his wife's death was just a tragic accident.
أنه يـُـريدك أن تصدق بأن موت زوجته كانت مجرد حادثة مأساوية

Why is it so hard for you to believe that someone would leave a voicemail?
لم من الصعب عليك أن تصدق بأن شخصاً قد يترك رسالة صوتية ؟

Your new friends want you to believe that your father's a hero.
أصدقائك الجدد يريدونك أن تصدق أن والدك بطل.

Manipulating you to believe whatever she wants you to believe.
وتريد منك ان تصدق ما تريد هي ان تصدقه

I need you to believe that I'm gonna do everything I can to help you find your daughter.
أريدكِ أن تصدقي أنني سأفعل كل ما استطيع ِلأساعدكِ بإيجاد ابنتك.

Well, this may be hard for you to believe, but I do love you.
ربما من الصعب أن تصدّقي هذا، لكنّي أحبّكِ حقاً.

Look, I know it's hard for you to believe, but I really have changed.
أنظري، أنا أعلم أنه من الصعب عليك التصديق لكنني تغيرت بالفعل

I know this is gonna be hard for you to believe, coming from me.
اعلم انه سيصعب عليك تصديق ذلك يأتي مني

It's a cliché that the prosecutor is counting on you to believe.
إنه شيء معروف أن الإدعاء العام يعتمد عليكم لتصدقوه

You only believe what he wants you to believe.
أنت تصدق فقط ما يريده منك أن تصدقه

Like the devil. He prefers you to believe that he doesn't exist.
كالشيطان يفضّل أن يجعلك تظنّ أنّ لا وجود له.

That is exactly what they want you to believe. The farms boys want to believe that they make war, but they won't.
هذا ما يريدونكم أن تصدقوه ارباب العمل يريدونكم أن تصدقوا أنهم يريدون الحرب

I know sometimes it's hard for you to believe that, but I'm a good man.
أنا أعلم أنه شئ صعب عليكِ فى بعض الأحيان أن تصدقى هذا ولكننى رجل جيد..

I'm asking you to believe that they are, and that they do.
اطلب منك ان تصدقى انهم يمكنهم ذلك و انهم يفعلون ذلك

Well, this might be hard for you to believe, but my life is full of many things that are more important than automobiles.
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور الاكثر اهمية من سيارة

Nothing in your relationship led you to believe that he was conflicted in his approach to solving the murder of Archer Dunhill?
لا شيء في علاقتك أدى إلى الاعتقاد أنه كان متضاربا في نهجه لحل جريمة قتل آرتشر دونهيل؟