"your appetite" - Traduction Anglais en Arabe

• شهيتك
• لشهيتك
• شهيتكِ
• شهيتُك
• شهيتكَ
• شهيّتك

I'm talking about love, and you're talking about your appetite.
انا اتكلم حيال الحب وانت تتكلم حيال شهيتك للطعام

I suppose I shouldn't be surprised... that killing unarmed men in cold blood hasn't affected your appetite.
أعتقد أنني يجب ألا أتفاجأ بأن قتل رجال عُزّل بدمٍ بارد لم يؤثّر على شهيتك

And you know what, I'll send you a couple McLintock morsels just to whet your appetite.
و تعلم ماذا، سأبعث لك ببعض الفتات الماكلنتوكي فقط ﻷفتح شهيتك.

Funny how you lose your appetite serving'food all day.
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم

Well, Mom, I'll tell you... when two of your friends die in the same day... let me know what it does to your appetite.
حسناً، أمي , سأخبرك عندما يموت إثنان من أصدقائك في نفس يوم دعيني أعرف ما سيحدث لشهيتك

Listen, if you're going to make the pros, you have to get your appetite up.
اسمعي, اذا كنتِ تريدين الوصول لدرجة الإحتراف عليكِ ان تفتحي شهيتكِ

Well, the steroids can alter your mood and increase your appetite.
حسنا، يمكن المنشطات يغير مزاجك وزيادة شهيتك.

If you'd seen the slaughterhouses in the Ukraine, and the butchers wading through blood, you'd soon lose your appetite for Sauerbraten.
إذا كنت قد رأيت المسالخ في أوكرانيا، والجزارين يخوضون في الدم، سوف تخسر قريباً شهيتك لطبق السويربراتين.

Oh, I doubt our little chat did anything but whet your appetite.
أشك في أن حديثنا السابق قد أثر بك بل العكس أظن أنه أثار شهيتك

We brought you a few things, as you see, tempt your appetite.
لقدجلبنالك بعضالأشياء، كما ترى ، ما يغري شهيتك.

So, uh, your appetite for food this morning almost matches your appetite for me last night.
شهيتك للطعام هذا الصباح مثل شهيتك لى الليلة الماضية

It means mouth and throat. How's your appetite?
هذا الضرر يلحق بالفمّ والحنجرة كيف حال شهيتك ؟

As long as you don't spoil your appetite, honey,'cause I brought your favorite dessert.
حتى تفقد شهيتك عزيزي لقد إشتريت لك حلواك المفضلة

Nursing home full of old folks just whet your appetite.
دار للرعاية مليء بالعواجيز سوف يثير شهيتك

The doctor said, control your appetite or you'll explode.
قال لي الطبيب "سيطر على شهيتك والا ستنفجر"

Oh, I fear the other cardinals might not share your appetite for reformation.
أخشى أن بقية الكاردنيلات لا يشتركون معك في شهيتك للإصلاح

I know something that might help your nausea and boost your appetite.
أعلم شيئاً قد يساعد بالغثيان و يعيد لكِ شهيتك

Right when you get your appetite back, that's when they hit you with the poison again.
صحيح عندما تستعيد شهيتك عندها يضربونك بالسم ثانية

And, um opium leeches minerals out of the body so I've also given you a tonic that will help to restore your appetite.
الأفيون يطرد المعادن خارج الجسم لذا أعطيتك مقوي أيضا سيساعدك لأستعادة شهيتك

I don't know whether this will appeal to your appetite or not:
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا سوف نداء لشهيتك أم لا:

Have you noticed any change in your appetite lately?
هل لاحظتِ أية تغيرات في شهيتكِ مؤخراً؟

He arranged this just to see how big your appetite is, and how much you can swallow.
لقد خطط لهذا ليرى كم هيّ شهيتُك كبيرة، وإلى أيّ مدى ستتحمل.

I also noticed that the reduction in your stress level has increased your appetite.
كما أنني لاحظت أن تخفيض من مستوى الأجهاد زادت من شهيتكَ

But they also make you sick in a way that you lose your appetite.
وهي أيضاً تجعلك مريضًا بطريقة تفقد معها شهيّتك.