"your assumption of the chair of" - Traduction Anglais en Arabe

• توليكم رئاسة

At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee.
أود، بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the Chair of the First Committee and offer you our best wishes and full support.
وأود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدتي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى وأن أعرب عن أطيب تمنياتنا وكامل دعمنا.

Mr. Tarui (Japan): First, allow me to express my congratulations to you, Ambassador Suazo, on your assumption of the Chair of the First Committee.
السيد تاروي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أولا، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي السفير سوازو، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Wolfe (Jamaica): Please accept our warmest congratulations, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee.
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): أرجو أن تقبلوا يا سيادة الرئيس أحر تهانينا على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Patil (India): Please accept my delegation's warm felicitations on your assumption of the Chair of the First Committee, Madam.
السيد باتيل (الهند) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تتقبلي، سيدتي، تهانئ وفدي الحارة على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption of the Chair of the Conference.
السيدة ويلان (آيرلندا) (تكلمت بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود تهنئتكم على توليكم رئاسة المؤتمر.

Mr. Martirosyan (Armenia): I offer my congratulations to you, Mr. Chairman, on your assumption of the Chair of the First Committee.
السيد مارتيروزيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية): أتقدم إليكم بالتهنئة، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. President, first of all, I wish to express to you the representative of a country with which Italy maintains the most cordial relations, my best congratulations on your assumption of the Chair of this Conference and sincere wishes for a successful mission at this difficult moment.
السيد الرئيس، أودّ بادئ ذي بدء أن أعرب لكم، وأنتم تمثلون بلدا تقيم معه إيطاليا أكثر العلاقات مودّة، عن أطيب تهانيّ لكم بمناسبة توليكم رئاسة هذا المؤتمر، مشفوعة بأخلص تمنياتي بالنجاح في مهمتكم في هذه اللحظة العصيبة.

Mr. Shin Dong-ik (Republic of Korea): At the outset, I wish to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the Chair of the Disarmament Commission at its 2011 substantive session.
السيد شين دونغ - إيك (جمهورية كوريا) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، أود الانضمام إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2011.

Mr. Gumbi (South Africa): I congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee at its 2008 session and wish to assure you of South Africa's full support and cooperation.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في دورتها لعام 2008 وأود أن أؤكد لكم على تقديم جنوب أفريقيا الدعم والتعاون الكاملين.

Mr. Christian (Ghana): At the outset, Mr. Chairman, permit me to join previous speakers in expressing warm sentiments on your assumption of the Chair of this Committee.
السيد كريستيان (غانا) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، اسمحوا لي سيدي الرئيس، أن أشارك المتكلمين السابقين في الإعراب عن مشاعر الود إزاء توليكم رئاسة هذه اللجنة.

Mr. Faiq (Afghanistan): Allow me at the outset, before I introduce the nominees from the Asian Group, to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the Disarmament Commission.
السيد فايق (أفغانستان) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية، قبل أن أعرض المرشحين من المجموعة الآسيوية، أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح.

Mr. Bavaud (Switzerland): The Swiss delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the 2011 session of the Disarmament Commission and to wish you every success in that role.
السيد بافو (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): يود الوفد السويسري أن يتقدم إليكم بالتهنئة، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة دورة عام 2011 لهيئة نزع السلاح، متمنياً لكم كل النجاح في ذلك الدور.

Mr. Rao (India): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the Disarmament Commission.
السيد راو (الهند) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم إليكم بالتهنئة، سيدي، على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح.

Ms. Du Buisson (South Africa): Please accept my delegation's congratulations, Madam, on your assumption of the Chair of the 2000 Disarmament Commission. I also wish to welcome back the chairpersons and vice-chairpersons of the two Working Groups, as well as the other members of the Bureau. Please be assured of my delegation's full support and cooperation.
السيدة دو بيسون (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): أرجو أن تتقبلي، يا سيدتي، تهاني وفدي على توليكم رئاسة هيئة نزع السلاح لعام 2000، كذلك أود الترحيب بعودة رئيسي الفريقين العاملين ونوابهما، وأيضا أعضاء المكتب الآخرين، ونرجو أن تتأكدوا من كامل دعم وتعاون وفدي.

Mr. Mavodza (Zimbabwe): Like those who have taken the floor before me, the delegation of Zimbabwe congratulates you, Mr. President, on your assumption of the Chair of the Assembly at its sixty-second session and assures you of its cooperation and support.
السيد مافودزا (زمبابوي) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، إن وفد زمبابوي شأنه شأن من سبقه من المتكلمين، يتقدم إليكم بالتهنئة على توليكم رئاسة الجمعية في دورتها الثانية والستين ويطمئنكم على تعاونه وتأييده.

Mrs. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic): I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of this Committee and to assure you and the Bureau of my delegation's full support and cooperation in the work of this session under your capable leadership.
السيدة فوماتشانه (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة هذه اللجنة، وأن أؤكد لكم وللمكتب دعم وتعاون وفد بلدي الكاملين في أعمال هذه الدورة في ظل قيادتكم المقتدرة.