"your assumption of the presidency of the" - Traduction Anglais en Arabe

• توليكم رئاسة مؤتمر
• تبوئكم رئاسة
• بتسلمكم رئاسة
• بتوليكم رئاسة مؤتمر
• رئاستكم مؤتمر
• تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر
• تولي رئاسة مؤتمر
• توليك رئاسة مؤتمر
• توليكم مهام رئاسة
• تولِّيكم رئاسة

My delegation extends warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and pledges its full support for the success of this Conference.
يهنئ وفد بلدي سيادتكم بحرارة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح ويعدكم بدعمه الكامل من أجل نجاح هذا المؤتمر.

Allow me also in turn to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you every success in performing your duties.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئكم بدوري تهنئة حارة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح، متمنيا لكم كل السداد في مزاولة مهامكم.

I have the great pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي سروري البالغ أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Namaliu (Papua New Guinea): Mr. President, we congratulate you on your assumption of the presidency of the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
السيد ناماليو (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، نهنئكم على تبوئكم رئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الستين.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and to express my delegation's full support for the work that you and your team are undertaking.
واسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أعرب عن دعم وفدي الكامل للعمل الذي تضطلعون به أنتم وفريقكم.

Mr. President, please accept the Polish delegation's sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
أرجو أن تتقبلوا، أيها السيد الرئيس، تهاني وفد بولونيا الخالصة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I join other speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
واضم صوتي الى صوت المتحدثين اﻵخرين ﻷهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
أقدم لكم تهاني وفدي على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and I assure you of our fullest cooperation.
أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أؤكد لكم تعاوننا الأكمل.

Let me at the outset congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
واسمحوا لي، سيادة الرئيس، بداية، أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Madam President, at the outset, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
سيدتي الرئيسة، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Before that, however, may I use this opportunity to welcome you in our midst and congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament?
ولكن، قبل ذلك، إسمحوا لي بأن أغتنم الفرصة للترحيب بكم بيننا، وأهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Moleko (Lesotho): I extend to you, Sir, our congratulations on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
السيد موليكو (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية): أقدم لكم، سيدي، تهانئنا على تبوئكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Mr. Berewa (Sierra Leone): My delegation wishes to congratulate you very warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the world body, and to assure you of its unflinching and continued support for a successful tenure.
السيد بيريوا (سيراليون) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يهنئكم بحرارة شديدة، سيدي الرئيس، على تبوئكم رئاسة الهيئة العالمية، وأن يؤكد لكم دعمه الثابت والمستمر من أجل نجاح مهمتكم.

Mr. Song Min-soon (Republic of Korea): I should like first to offer my warmest congratulations to you, Mr. Kerim, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
السيد مين - سون (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أقدم أحر التهاني لكم، يا سيد كريم، على تبوئكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

Mr. Gillerman (Israel): At the outset, I would like to convey my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أعرب لكم، سيدي، عن تهانئي بتسلمكم رئاسة المجلس لهذا الشهر.

Mrs. BJERKE (Norway): Mr. President, may I first of all congratulate you for your assumption of the presidency of the CD.
السيدة بجيرك )النرويج(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أبادر، أول كل شيء، إلى تهنئتكم بتوليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. PETRITSCH (Austria): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد بتريتش (النمسا) (الكلمة بالإنكليزية): اسمحوا لي أولاً سيادة الرئيس أن أُهنئكم على رئاستكم مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Badr (Egypt): Mr. President, allow me at the outset to extend to you our congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد بدر (مصر): سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I would also like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to express the hope that, with your skilful assistance, new impetus will be given to the search for compromise decisions which would enable the Conference to launch its substantive work.
وأود كذلك أن أهنئكم على تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح، وأن أعرب عن أملي في أنه بفضل مساعدتكم الماهرة، سيحظى البحث عن قرارات كحل وسط بزخم جديد يمكِّن المؤتمر من الشروع في عمله الموضوعي.

Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Let me begin by congratulating you, Madam, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد أوزومكو (تركيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتهنئتك يا سيدتي على توليك رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أهنئكم على توليكم مهام رئاسة هذا المؤتمر.

I really would like to reciprocate at the start by congratulating not only you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, but you and your whole delegation on the way you have prepared for this and for the consultations particularly in the P6 format.
وأود حقاً أن أردّ بالمثل في بداية كلمتي بتوجيه التهنئة ليس إليكم فقط على تولِّيكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح، بل أيضاً إليكم وإلى وفدكم ككل على الطريقة التي أعددتم بها لهذا الغرض وللمشاورات، خصوصاً بالشكل القائم على صيغة الرؤساء الستة.