"your attitude" - Traduction Anglais en Arabe

• موقفك
• سلوكك
• تصرفاتك
• تصرفك
• سلوككِ
• أسلوبك
• اسلوبك
• موقفكَ
• موقفِكَ
• تصرفكِ هذا
• بموقفك
• بسلوكك
• موقفكِ
• وسلوكك

Has that changed your attitude toward certain tribal customs?
ألم يغير هذا موقفك تجاع تقاليد قِبلية معينة؟

Face it, your attitude towards women isn't exactly enlightened.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

I like your attitude. You're hired. How about you, missy?
يعجبني موقفك ، عينتك ، ماذا عنك يا فتاتي؟

Sir, for several days your attitude toward me seems to have changed.
سيدى ، إن سلوكك معى قد تغير فى الأيام الأخيرة الماضية

I don't understand why your attitude has been so flip since the moment I walked in.
لا أعلم لما تقلّب سلوكك في اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا

your attitude since you've shown up here... has been to tell me what to do, how to do it, with a chip on your shoulder!
تصرفاتك منذ حضورك الى هنا هى إملاء ما ينبغى فعله على وكيف افعله وانت تتصرفين بتعال واضح

All right, if that is going to be your attitude, how about I save you some money?
حسنا ، إن كان هذا سيكون موقفك ، ما رأيك في أن أوفر لك بعض المال ؟

your attitude may actually work for you out here.
موقفك قد تعمل في الواقع بالنسبة لك هنا.

They said it was your attitude, like you were doing us a favor.
قالوا بأنه هذا موقفك وكأنك تقوم بخدمة لنا

As is your attitude towards ex-cons.
كمــا هو موقفك تجــاه المُــدانين السابقين

So, you can either change your attitude right quick, or I'll tear you a new asshole that you can carry a watermelon in.
لذا إما أن تغيّر موقفك على عجالة أو سأجعل منك أحمقًا وظيفته حمل الخضروات

If that's your attitude, I think you should tell them yourself.
إن كنا هذا موقفك أظن أنه عليكَ أن تخبرهم بنفسك حقاً؟

Okay, I don't need your attitude. Just hold him there a little longer.
حسنا، لست بحاجة لمعرفة موقفك أعقه وقتا أطول فحسب

We have a financial crisis here and, if you don't mind me saying, your attitude seems to me incredibly cavalier.
لدينا أزمه ماليه هنا ، وان سمحت لي بقول هذا ان موقفك يبدو لي مُتعجرفاً جداً.

All right, that's it. I'm sick of your attitude! - Get out of my sight!
كفى هذا سئمت من سلوكك الفظ، إغرب عن وجهي

We don't need your attitude in the new air nation.
لسنا بحاجة إلى سلوكك في أمة الهواء الجديدة

Well, truth be told, I was gonna pay you back, but your attitude irks me.
حسناً, ليُقال الحق .. كنت سأسددك لكن سلوكك هذا يتعبني

You surely look American... your attitude is definitely American but you manage to speak decent Hindi...
بالتأكيد تبدين أمريكية تصرفاتك أمريكية تماما لكنك تستطيعين أن تتحدثي باللغة الهندية

If you wanna have me and my child In your life, you better change your attitude.
إن أردتني أن أكون موجودة أنا و طفلي و أنت حي يجب أن تغير تصرفك

your attitude is histrionic, delusional with tendencies towards Borderline personality disorder.
إن سلوككِ في تمثيلكِ, وتضليلكِ مع ميولكِ لاضطرابات الشخصية الهامشية.

Well, I thought I would use both to best indicate the scale of your attitude.
حسناً ، إعتقدت أن بإمكاني أن أستخدمهما . لتحسين مستوى أسلوبك

The hamburger was cold and, frankly, I didn't love your attitude.
الهامبورغر كان بارد وحقيقة لا يعجبني اسلوبك

Maybe you need to work on your attitude.
ربّما يجب عليكَ أن تشغّل موقفكَ.

You know, Teeger, I'm getting pretty tired of your attitude.
تَعْرفُ، Teeger، أُصبحُ مُتعِب جداً موقفِكَ.

Vi, I am sick to death of your attitude.
(في)، لقد سئمت من تصرفكِ هذا.

I am not taking anyone's side, but I have to say I'm not real thrilled with your attitude.
انا لا اخذ جانب اي منكم ولكن يجب ان اقول انا لست سعيدة بموقفك

With your attitude, you belong in the bleachers, kid.
بسلوكك هذا انت تنتمي الى المدرجات يا ولد

Well, I've been doing other stuff too, but maybe this will change your attitude a little bit.
حسناً، لقد قمت بعمل أشياءٌ ..أخرى أيضاً، ولكن ربما هذا سيغيّر موقفكِ قليلاً

Rodrigo, I am a true believer in your art, your attitude, your excitement, you.
رودريغو ، أنا مؤمنة حقاً بفنك ، وسلوكك ، وحماسك وبك