"your big mouth" - Traduction Anglais en Arabe

• فمك الكبير
• فمّك الكبير
• فمك كبير
• فمكِ الكبير

Had to open your big mouth, funny boy?
أكان عليك فتح فمك الكبير ها , أيها الفتى الطريف ؟

Yeah, um, just calling to say thanks again, you know, for opening your big mouth.
نعم فقط اتصل كي اقول شكرا مرة اخرى لفتح فمك الكبير.

Will you shut up! Just shut up your big mouth!
أغلقى فمك الكبير هذا افعلى هذا على الأقل

You open your big mouth about this, you won't have no children no more.
إذا فمّك الكبير بشأن هذا، لن يكون لديك أطفالاً بعد الآن.

I'm afraid that you just end up dripping fat into the fire with an apple up your big mouth and a spit up your caboose.
ربما انتهى بك الأمر محترقاً بتفاحة في فمك الكبير و بصقة عليك

I want you to keep your big mouth shut about everything that's happened here.
اريدك اولا ان تعدنى بأن تبقى فمك الكبير مغلقا بشأن كل ما حدث هنا خلال تلك العطله الاسبوعيه

You know, between your big mouth and that cigarette, you're offending what few senses I have left.
أتعرف؟ بين فمك الكبير وتلك السيجارة أنت تهين الحواس القليلة الباقية لدي

Just try to keep your big mouth shut.
فقط حاول أن تُبقي فمك الكبير مغلق.

- He had bigger fish to fry. - Are you gonna shut your big mouth?
.كان لديه وجبة سمك كبيرة للقلي _ ألا تـغلقين فمك الكبير ؟

You'd better keep your big mouth shut.
من الأفضل لك أن تغلق فمك الكبير

So you opened your big mouth where you shouldn't have, huh, John?
إذاً فتحت فمك الكبير حين لم يكن عليك ذلك، صحيح (جون)؟

If you are warm and happy... no matter where you are, just keep your big mouth shut.
وإذا أنت دافئ وسعيد... لا يهم أين أن تكون لكن أبق فمك الكبير مغلقا

I needed to backdoor that information to Larry, and I used your big mouth to do it.
- " أحتجت لشخص أن ينشر تلك المعلومه لـ " لاري و لقد إستخدمت فمك الكبير لفعلها

Where's your big mouth now?
اين فمك الكبير الان ؟

Here, use your big mouth on that.
خذ، إستخدم فمك الكبير في هذا

Making my apology report for Mom, thanks to you and your big mouth.
نصنع تقرير أعتذار لأمي بفضلك أنت و فمك الكبير ...حسناً .

Had to open your big mouth.
أكان عليك فتح فمك الكبير ؟

No, you shut your big mouth.
لا، أغلق فمّك الكبير.

Shut your big mouth right now!
اغلق فمّك الكبير هذا الآن!

Well, I don't think Jake is gonna know ...unless you open your big mouth.
حسنا، أنا لا أعتقد جاك سوف يعرف إلا إذا فتحت فمك كبير

Yeah, because you had to open your big mouth and mention your amazing summer at equestrian camp-- which, by the way, was news to me.
أجل ، لأنك فتحتِ فمكِ الكبير وأخذتِ تتحدثين عن الصيف المذهل --الذي أمضيتيه في مخيم الفروسية