"your business" - Traduction Anglais en Arabe

• شأنك
• عملك
• شأنكِ
• يخصك
• شانك
• أعمالك
• عملِكَ
• شأنكم
• عملكم
• عملكِ
• بشؤونك
• بعملك
• عملَكَ
• شؤونك
• شأنكَ

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

I don't see how that's important, or, frankly, any of your business.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

I think that's the one, the one that's near your business.
أعتقد أن هذا واحد، و هذا هو واحد بالقرب عملك.

But your loan-out company, Graham Is Awesome, Inc., lists this building as its address, and your business receives its mail here.
لكن شركة القرض الخاص بك خارج، غراهام رائع، وشركة يسرد هذا المبنى كعنوان لها، ويتلقى عملك الإلكتروني لها هنا.

What you do after I get my money, that's your business.
ما ستفعله بعد أن أحصل على مالي، هو من شأنك.

It was a long time ago and frankly none of your business.
فأن ذلك حدث منذ زمنً وبصراحةً , هذا ليسَ مِن شأنك

I find them, detective. What you do after that is your business.
أنا أعثر عليهم أيها المحقق ما تفعله أنت بهم هو شأنك

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

If that look on your face means It's any of your business.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

You're not my boyfriend anymore, so that's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

You know, what you do up there is your business.
كما تعلم، ما تقوم به في الأعلى شأنك الخاص

Since your separation from Camila, your business isn't faring too well.
منذ الانفصال عن كاميلا عملك لا يسير بشكل جيد للغاية

Yeah, that line is underlined three times in your business book.
نعم، هذا السطر مسطر تحته ثلاث مرات في كتاب عملك.

If you wish to free your own Cogs, that is your business.
إذا كنت ترغب في تحرير الخاصة بك التروس، وهذا هو عملك.

I know it's your business, and I told you I would talk to you about this privately, but I'm not gonna do it in front of these bitches.
أعلم بأن ذلك من شأنكِ و لقد قلت لكِ بأن سوف أتحدث معكِ بشأن ذلك سيكون بخصوصية و لكنني لن أفعل ذلك أمام هؤلاء العاهرات

Not that it's any of your business, but, uh... it's...
على الرغم من أنه شئ لا يخصك لكن ..

I came by to measure a room, not that it's any of your business.
جئت لأخذ مقاييس الغرفة وهذا ليس من شانك.

I'm sorry if that doesn't work with your business model.
أعتذر إذا كان هذا لا يتماشى مع نموذج أعمالك

The only part of my sex life that is any of your business is the part that involves you.
الجزء الوحيد مِنْ حياتي الجنسيةِ ذلك أيّ مِنْ عملِكَ الجزءُ الذي يَتضمّنُك.

Vin, whatever went down between you and my son, that's your business.
فين, اياً كان ما يجرى بينك انت و ابنى هذا شأنكم

I already told Mary, that I don't want anything to do with your business or any of it.
لقد أخبرت ماري بالفعل أنني لا أود أي صلة بيني وبين عملكم

See, you have to know your business inside and out.
اسمعي، يجب عليكِ أن تعرفي كل خفايا عملكِ تماماً.

- Step back, mind your business. - No, you step back, man.
تراجع و اهتم بشؤونك - لا , تراجع أنت يا رجل

Oh look, man, you don't want me in your business.
أنظر يارجل , انت لاتريد مني أن أتدخل بعملك

Unless you're ready to get serious, it's not your business.
مالم أنت مستعدّ أَنْ تُصبحَ جدّي، هو لَيسَ عملَكَ.

Now, look, I ain't trying to get in your business but, I mean, I do know a little something about being pissed.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

Look, whatever problem that nightmare done got you involved with, it's your business.
أصغي، أيّاً كانت مُشكلة ذلك الكابوس ،التي ورّطك بها إنّه شأنكَ