"your court" - Traduction Anglais en Arabe

• ملعبك
• محكمتك
• ملعبكم
• محاكمتك
• سببنا لكم
• قاعتك
• بلاطك

It's called "Sex is a racket, and God's ball is in your court."
إنه بعنوان: الجنس مضرب وكرة الرب في ملعبك

But either way, the ball is in your court.
, ولكن فى كلتا الحالتين الكرة الان فى ملعبك

So, I'd say the ball's in your court, but the truth is, your balls are in my fist.
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي

Yes, His Honor Manfreddi referred this death row appeal to your court, Your Honor, um... given that you were already hearing the Eighth Amendment appeal.
وجَّهَ هذا الإستئناف في قضة الإعدام إلى محكمتك ، معاليك بالإعتبار أنك كنت تسمع مسبقا طلب الإستئناف في التعديل الثامن

It is the equivalent of you being recorded right now in your court.
هي المعادل منكم يجري تسجيلها و الآن في ملعبكم.

Okay, so here's the info with your court date on it.
حسنًا، هذه هي المعلومات مع موعد محاكمتك مدونُ عليها

We'll leave if it upsets your court.
سنرحل إن سببنا لكم القلق.

Ms. Gibbs, he may be a fraud in your court, but since he hasn't been convicted of anything, he isn't one in mine.
ليحصل على صفقة ظالمة سيدة (جيبس) ربما يكون محتالا في قاعتك ولكن بما انه لم يتم ادانته بأي شيء

- The ball's in your court. If you sign, I'll sign and be on the first plane out of here.
الكرة في ملعبك, إذا وقعت فسأوقع وسأكون في أول رحلة للخروج من هنا

Let's really bury the needle, huh? Swish. Look, Matt, seriously, the ball's in your court.
فلننتهى من هذا الأمر؟ انظر يا مات الكرة فى ملعبك

My intuition says the DNA check on the semen will show it's the same guy... so it's a series and ending up in your court.
عما أجريت اختبار السائل المنوي حدسي كان يقول أن الحمض النووي سيظهر أنه سيكون نفس الشخص انها سلسلة تنتهي في ملعبك

Anyway... the ball's in your court.
.. بكل الأحوال . الكرة في ملعبك

The ball's in your court. If you sign, I'll sign.
الكرة في ملعبك إذا وقعت فسأوقع

The point is, to keep the ball in your court.
الهدف هو أن تحتفظ بالكرة فى ملعبك

Well, whatever, dude. The ball's in your court.
حسناً, لا يهم, يا صاح, الكرة في ملعبك

And show up for your court appearance. I can't afford to forfeit the bail.
وامتثل لجلسة محكمتك لا أستطيع تحمل نفقات خسارة الكفالة

Yes, yes, just to be clear, this isn't your court, Your Honor.
نعم، نعم، فقط لــ أكون واضحه هذا لَيست قاعة محكمتك , سيدي القاضي

Hmm, last one ended up in your court.
القضية الأخيرة أنتهي بها الأمر في محكمتك

We know very little, so the ball is in your court.
نحن لا نعرف إلا القليل جدا، حتى تكون الكرة في ملعبكم.

And since you have the guns, the ball's in your court.
و بما أنكي معكم المسدسات فإن الكرة في ملعبكم

Dad, it's only four more weeks till your court date.
أبي,إنها أربعة أسابيع فقط قبل موعد محاكمتك

But I must commend you on getting a good job so soon after your court martial.
و لكن على أن أهنئك على الحصول على عمل جيد بهذه السرعة بعد محاكمتك العسكرية

Mr. Palmer, Mark Blackwell appeared in your court prior to killing Miss Stevens, correct?
سيد (بالمر)، (مارك بلاكويل) جاء إلى قاعتك من قبل لقتله الآنسة (ستيفينز)، صحيح؟

I also know how you favor the poets at your court, and your people respect your law making, your justice, and your rule.
وأنا أعلمُ أيضاً تفضل الشعراء في بلاطك الملكي وأن شعبكَ يحترم قوانينكَ، عدالتكَ وحكمك