"your day off" - Traduction Anglais en Arabe

• يوم عطلتك
• يوم إجازتك
• يوم اجازتك
• يوم أجازتك
• يوم راحتك
• يَوم عطلة
• اليوم عطلتك
• عليك يَوم عطلتك
• يوم اجازتكِ
• يوم عطلتكما
• يَوم عطلةِ

Oh, I appreciate it, but you don't have to spend your day off with me.
أُقَدِرّ هذا، ولكن ليس عليك قضاء يوم عطلتك معي

This really where you want to spend your day off?
هذا هو المكان الذي ترغب أن تقضي يوم عطلتك فيه ؟

I do know it's your day off, and I'm so sorry to bring you back here from whatever decaying steel town you call home.
أنا أعلم إنه يوم إجازتك وأسفة جدًا لإني جعلتك تأتينا إلى هنا من الخرابة التي تسمينها منزلًا

Thanks for coming in on your day off to do this follow-up with me.
شكراً لمجيئك في يوم إجازتك لفعل هذه المتابعة معي.

Although this is not an emergency, and it's your day off.
رغم ذلك هذه ليست حالة طارئة و انها يوم اجازتك

Okay, look. It's your day off. There's nothing more you can do here.
حسنا, أسمع, انه يوم أجازتك ولايوجد الكثير لتفعله هنا

Now, Leanne, I know it is your day off and Gina has to get back downstairs for her shift, so I'm gonna get right to the point.
الان , ليان , انا اعلم انه يوم راحتك و على جينا العودة لاسفل من اجل مناوبتها لذا سأدخل مباشره في صلب الموضوع

Gary, you still got, like, two hours left on your day off.
جاري لايزال لديك مايقارب الساعتين باقية من يوم عطلتك

So today is your day off. This is my gift to you. Take it.
لذا اليوم ، هو يوم عطلتك هذه هديتي لك إقبليهــا

- Yeah. That you got to do on your day off in street clothes?
يتوجب عليك حلها يوم عطلتك بغير ملابس العمل؟

Of course, you could have told us it was your day off.
لكن كان بأمكانك إخبارنا أنه كان يوم عطلتك

Hey, Klaski, nice of you to join us all on your day off.
مرحبا كلاسكى .. لطيف منك ان تنضم لنا فى يوم عطلتك

Thank you so much for helping me on your day off.
شكرآ جزيلآ لك على مساعدتي . في يوم إجازتك

You assume blame that's not yours, you come in on your day off, you buckle like a belt.
افترض انه ليس خطأك اتيت في يوم إجازتك وانثنيت مثل الحزام

I just think it's odd that you're volunteering for goodwill missions on your day off.
كلا , كلا , تفضل أعتقد أنه من الغريب أن تتطوع... لمهمات الخير في يوم إجازتك

I thought this was your day off.
-هل يمكنني التحدث معك على إنفراد؟ -إعتقدت بأن هذا كان يوم إجازتك

So this is what you're doing on your day off?
إذا هذا ما تفعلينه أثناء في يوم اجازتك ؟

You're the one who let a billionaire hospital trustee die on your day off.
أنت الذي تركت بليونيرا وصيا على مستشفى يموت في يوم اجازتك

On your day off, in regular clothes.
في يوم أجازتك. في ملابس عادية.

You said this would be your day off.
قلت أنه سيكون يوم أجازتك

Thanks for coming in on your day off.
شكراً على حضورك في يوم راحتك

Go ahead Carter. It's supposed to be your day off, anyway.
إذهبى * كارتر * من المفترض أن اليوم عطلتك على اى حال

I'm sorry I ruined your day off.
أَنا آسفُ أفسدت عليك يَوم عطلتك

Tomorrow is your day off.
غدا يوم اجازتكِ اليس كذلك ؟

Lanie, Pete, hey, it's Dennis. Look, I know it's your day off.
لاني، بيت، أنا دنيس أعرف أنه يوم عطلتكما