"your diagnosis" - Traduction Anglais en Arabe

• تشخيصك
• تشخصيك
• التشخيص الخاص بك
• لتشخيصك

I'm sure he'd be just thrilled to hear your diagnosis.
أنا واثق أنه سيكون سعيداً جداً إن سمع تشخيصك.

You know, you were always a little too quick to give your diagnosis.
أتعلم, أنت دائماً متسرع جداً في إعطاء تشخيصك

And Dr. Grant agrees with your diagnosis of Shaken Baby Syndrome?
دكتور جرانت يتفق على ذلك مع تشخيصك بإنه هز بعنف للرضيع؟

That day we got your diagnosis... .. I remember, before you went to bed, you told me you were scared about tomorrow.
ذاك اليوم حينما تم تشخيصك أتذكر أنه قبل ذهابك للنوم أخبرتيني أنك فزعة بخصوص المستقبل

your diagnosis doesn't give you an excuse to be an asshole.
تشخيصك المرضي لا يعطيك العذر لن تكون أحمقاً.

Grand rounds this afternoon... you can explain your diagnosis to your colleagues.
الجولات العامة هذا الظهر يمكنك شرح تشخيصك للزملاء

I'm recommending that your diagnosis be changed to include paranoid, delusional.
أوصـي أنْ يتم تغيير تشخيصك ليتضمن جنون العظمة، والتوهم

So you're basing your diagnosis on a virus that's relatively common and a drug he took 30 years ago.
أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس منتشر و على عقار أخذه منذ ثلاثين عاماً

That's your diagnosis, an acute case of denial?
هذا تشخيصك, حالة من الرفض الحاد؟

I found myself looking at my friends through your eyes, imagining what your diagnosis might be.
أجد نفسي أنظر ... لأصدقائي بعينيك أتخيل ما قد يكون تشخيصك لهم

But still, it did leave a small window of doubt in your diagnosis.
لكنه يترك نافذةً صغيرة للشك في تشخيصك

Well, let's confirm your diagnosis before you have her held back.
فلنؤكد تشخيصك قبل اتهامها بالإعاقة

your diagnosis is wrong. No autoimmune disease.
تشخيصك خاطئ لا مرض مناعة ذاتية

Take the exact medication that would confirm your diagnosis.
أن تأخذ نفس الدواء الذي يؤكد تشخيصك

We want to accept your diagnosis, Doctor.
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور

So how can you be so sure of your diagnosis, then?
إذن كيف يمكنك التأكد من تشخيصك ؟

your diagnosis is right. I wanna go on vacation.
تشخيصك سليم أريد الذهاب للعطلة

Maybe that was because my doctor didn't have your diagnosis.
ربما لأن طبيبي لم يشخّص نفس تشخيصك

your diagnosis was bang on, Major. Now, sir...
تشخيصك كان صحيح جدا , ميجور الآن سيدي ...

And you said to me often when I was growing up... you said it again the day of your... your diagnosis.
إعتدت أن تقول لى بينما كنتُ أكبر وقلتها مرة أخرى في اليوم الذى أتممت فيه تشخصيك الطبي

Doctor, I need your diagnosis, not a wild guess!
دكتور، أحتاج لتشخيصك ليس تخميناً