"your election to the presidency" - Traduction Anglais en Arabe

• انتخابكم لرئاسة
• انتخابكم رئيسا
• انتخابكم لترؤس
• توليكم رئاسة
• انتخابكم رئيساً
• انتخابكم للرئاسة
• انتخابكم رئيسة
• انتخابك رئيسة
• انتخابك رئيسا
• انتخابك لرئاسة
• بانتخابكم لرئاسة

At the outset I should like to convey to you, Sir, the warmest congratulations of the delegation of Mali on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
أودّ في البداية أن أنقل إليكم، سيدي، أحرّ تهانئ وفد مالي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

On this happy occasion, I would first of all like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the sixty-fifth session of the General Assembly.
وبهذه المناسبة السعيدة، أود أولا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I would like to congratulate you, Sir, upon your election to the presidency of the General Assembly.
وأود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

I should also like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this fifty-fourth session.
وأود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين هذه.

Permit me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
واسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Madam President, on behalf of Mexico, let me congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
سيدتي الرئيسة، باسم المكسيك، أود أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

We would also like congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
ونود أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

I extend my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
وأعرب عن أصدق تهانئي لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

I would also like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
وأود أيضا أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

The Kingdom of Swaziland congratulates you, Sir, on your election to the presidency of this session.
إن مملكة سوازيلند تهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.

I would also like to warmly congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-ninth session.
وأود أيضا أن أهنئكم بحرارة، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة الدورة التاسعة والخمسين.

your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly is a fitting tribute by the international community to the people of Saint Lucia.
إن انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين إشادة ملائمة من المجتمع الدولي بشعب سانت لوسيا.

It also gives me pleasure to convey to you, Sir, the congratulations of our Committee on your election to the presidency of the Assembly.
ويسعدني أيضا أن أنقل إليكم، سيدي، تهانئ لجنتنا بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية.

I extend to you my warmest congratulations on your election to the presidency of this particularly important session of the General Assembly.
وأود أن أزجي إليكم أحر تهانئي على انتخابكم لرئاسة دورة الجمعية العامة هذه التي تكتسي أهمية خاصة.

In doing so, I offer you their sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly.
وإذ أفعل ذلك، فإنني أتقدم إليكم بخالص تهاني هذه الجماعة على انتخابكم لرئاسة الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

Mr. President, it is my pleasure and privilege to extend to you our sincerest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد الرئيس، يسرني ويشرفني أن أقدم لكم أخلص تهانئنا على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

On behalf of Swaziland, may I begin by offering my sincere congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
وباسم سوازيلند، هل لي أن استهل بياني هذا بالاعراب عن خالص تهانئي لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
واسمحوا لي أن أهنئكم، السيد الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين.

First and foremost, allow me, Sir, to congratulate you very sincerely, along with the whole of your Bureau, on your election to the presidency of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
أود، ياسيدي، بادئ ذي بدء أن أهنئكم وأهنئ هيئة مكتبكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين العادية للجمعية العامة.

Mr. President, on behalf of the Swaziland delegation, let me offer my sincere congratulations on your election to the presidency of this forty-eighth session of the General Assembly.
سيدي الرئيس، بالنيابة عن وفد سوازيلند، اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بتهاني الصادقة على انتخابكم لترؤس هذه الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Sathirathai (Thailand): I would like, on behalf of the Government and the people of Thailand, to extend my heartfelt congratulations to you, Sir, upon your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد ساثيراثاي (تايلند) (تكلم بالانكليزية): أود بالنيابة عن حكومة وشعب تايلند أن أتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهاتئ على توليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Mr. Taumoepeau-Tupou (Tonga): I too offer you, Sir, my warmest congratulations upon your election to the presidency of the General Assembly at this our sixty-fifth session.
السيد تاومويبو - توبو (تونغا) (تكلم بالإنكليزية): أنا بدوري أتقدم إليكم بأحر التهاني، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Once again, on behalf of His Serene Highness Prince Albert II, I wish to pay tribute to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to you, Sir, on your election to the presidency at the sixtieth session.
مرة أخرى، وباسم سمو الأمير الحاكم ألبرت الثاني، أود أن أشيد برئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وأن أهنئكم سيدي، بمناسبة انتخابكم للرئاسة في الدورة الستين.

President Sambi (spoke in French): Allow me, first of all, on behalf of the people of the Comoros, my Government and in my personal capacity, to sincerely congratulate you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
الرئيس سامبي (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا بأن أهنئكم تهنئة خالصة، باسم شعب جزر القمر واسم حكومتي وبصفتي الشخصية، سيدتي الرئيسة، على انتخابكم رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

I also take this opportunity to congratulate you, Madam, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأتقدم لك، سيدتي، بالتهنئة، على انتخابك رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

My delegation is pleased to extend sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly during this forty-eighth session.
ويسعد وفدي أن يتوجه بأصدق التهاني لك، سيدي الرئيس، على انتخابك رئيسا للجمعية العامة خلال دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mrs. Sverrisdottir (Iceland): Let me begin by congratulating you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
السيدة سفريسدوتير (أيسلندا) (تكلمت بالانكليزية): اسمحي لي أن أبدأ بتهنئتك يا سيدتي الرئيسة على انتخابك لرئاسة الجمعية العامة في دورتها هذه.

Mr. Mammadov (Azerbaijan): First of all, Madam, let me warmly congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد محمدوف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): أولا وقبل كل شيء، أود، سيدتي، أن أهنئكم تهنئة حارة بانتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.