"your frustration" - Traduction Anglais en Arabe

• إحباطك
• شعورك بالإحباط
• احباطك
• إحباطكِ
• بإحباطك
• خيبة أملك

Why don't you take out your frustration on that filthy jawbone our enemy seems so fascinated by.
لم لا تفرغ إحباطك على عظمة الفك القذرة المهووس بها عدونا؟

Yeah, yeah. Sure was. I feel your frustration.
أجل , قد كانت كذلك بالتأكيد إنني أشاطرك إحباطك بالطبع

Maybe you should express your frustration in song.
ربما يجب عليك التعبير عن إحباطك في أغنية

Sir, I appreciate your frustration, but effective interrogation takes time.
سيدي، أقدر شعورك بالإحباط لكن التحقيق الفعال يستغرق وقتا

I understand your frustration, but you need to stay focused on the big picture.
أنا أفهم شعورك بالإحباط ولكن تحتاج إلى الاستمرار في التركيز على الصورة الكبيرة

Put your frustration into your fists and hit something!
ضع احباطك في قبضتك وقم بضرب شيء ما

Use your frustration, snap at the suspect just so you can go home?
إستعملت إحباطك وضربت المشتبه فقط لتعودي للمنزل ؟

I don't think that hijacking a boat is a proper way to express your frustration!
لا أعتقد أن اختطاف قارب هي وسيلة جيدة للتعبير عن إحباطك

your frustration at not being able to solve that murder case that you tried to hang on me a few years ago.
إحباطك لعدم القدرة على حل هذه القضية الإجرامية التي حاولت إيقاعي بها قبل سنوات

But if you think it's more important to use me to channel your frustration against the man you no longer love,
لكن إذا تعتقدين بأنه أكثر أهميةً لإستعمالي لتحويل إحباطك ضد الرجل الذي أنت لا تحبينه

I understand your frustration, I really do.
أتفهم إحباطك , أنا فعلاً أتفهم

I understand your frustration, Maria, but I reviewed the DA worksheets.
أتفهّم إحباطك يا (ماريا) ولكنني راجعتُ أوراق عمل الوكيل العام

Is your frustration rooted in your competition with him?
وهل يعودُ أصل إحباطك إلى تنافسك معه؟

Don't let your frustration with me affect your judgment.
لا تدع شعورك بالإحباط معي تؤثر على حكمك

I understand your frustration but what you're asking me to do, it's a waste of money.
أنا أتفهّم شعورك بالإحباط ولكن ما تطلبه منّي هو ليس سوى هدراً للمال

Look, I live and breathe this bureaucracy. I share your frustration.
اسمعي, أنا أعيش وأتنفس هذه البيروقراطية أشاركك شعورك بالإحباط

Ma'am, I'm sorry. I understand your frustration, but this isn't a credible threat.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

We understand your frustration and your anger, but you're jeopardizing our efforts to save your daughter's life.
نتفهم احباطك وغضبك ولكنك تعرض جهودنا لانقاذ ابنتك للخطر

I understand your frustration, ma'am.
أتفهم احباطك سيدتي

I understand your frustration, but we need to look into this.
أتفهم إحباطكِ و لكننا يجب نتفحص هذا

From the one word fuck, I could feel your frustration, I could feel your anger.
من تلك الكلمة أستطيع أن أشعر بإحباطك أستطيع أن أشعر بغضبك

Sir, I understand your frustration with me right now, but I'm doing everything I possibly can, okay?
سيدي, أنا أفهم خيبة أملك و لكنني أفعل كل ما أستطيع فعله, حسناً ؟