"your life in" - Traduction Anglais en Arabe

• حياتك في
• حياتك فى
• حياتكِ في
• بحياتك في
• عمرك في
• حياتك على
• حياتكم في
• حياتكَ في
• حياتَكَ في
• عرضت حياتك
• تعرض حياتك
• لحياتك في
• حياتك بين
• حياتك داخل السجن
• حياتك مرتديا

Well, I'm not sure you're taking your life in your hands.
حسنا، أنا لست متأكد من أنك تأخذ حياتك في يديك.

Withholding flight-Plan data may put your life in danger,
اخفاء بيانات الرحلات قد يضع حياتك في خطر

Within five minutes, they'll mark you J-cat, which means you'll spend the rest of your life in solitary confinement.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

That's what happens when you spend most your life in Special Forces.
لا ذلك ما يحدث عندما تصرف أكثر حياتك فى القوات الخاصة

Are you too blind to see that I'm trying to help you, give you back what you've lost, restore your nobility, let you live out your life in some kind of comfort?
هل أنتِ عمياء جداً لترين أنني أحُاول مسُاعدتكِ إعادة إليكِ مافقدتيه إستعادة نبلكِ أتحُت لكِ عيش حياتكِ في نوع من الراحة

Before you send him again, make sure he's a guy you want holding your life in his hands,'cause anything he does will come back to you.
قبل أن ترسله ثانيةً تأكد من أنه رجل يتمسك بحياتك في يديه , لأن كل شيء يفعله سوف يعود عليك

Too many opportunities out there to spend your life in a box.
هناك فرص كثيرة في الخارج عوضاً .عن قضاء حياتك في علبة

No, this conversation is just getting started, unless you want to spend the rest of your life in prison.
كلا الحوار يبدأ الآن مالم تريدي قضاء حياتك في السجن

Because staying here means living the rest of your life in a cold, dark box alone.
لإن البقاء هُنا يعني أن تعيش لبقية حياتك في زنزانة باردة مُظلمة

I'm going to make sure you live the rest of your life in the black echo.
سأحرص على أن تقضي بقية حياتك في زنزانة مظلمة

So either tell us where he is or spend the rest of your life in a hole.
لذا إما أن تُخبرينا بمكان تواجده أو فلتقضي ما تبقى من حياتك في حُفرة

I guess you don't care about spending the rest of your life in jail,'cause that's what's gonna happen if you know something that you're not telling us.
أظنك لا تهتم بقضاء بقية حياتك في السجن لأن هذا ما سيحدث

All I'm saying is when you jump out of a plane, you're putting your life in something else's hands.
كل ما أقوله هو أنّك عندما تقفز من طائرة، تضع حياتك في يدي شيء آخر.

All right, just to be clear, you will spend the rest of your life in prison if we find out you've been withholding information that could prevent a terror attack.
حسناً ، لأكون واضحاً فقط هُنا ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات

If I go to the police, you'll spend your life in prison.
إذا ذهبت إلى الشرطة، ستقضي حياتك في السجن.

Deep water, Sherlock, all your life, in all your dreams.
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

Indeed, I'm sorry that I have known nothing of your life in the years since.
في الواقع، أنا آسف أنني لم يعرفوا شيئا من حياتك في السنوات التي تلت.

The procedure would put your life in grave danger.
هذه العملية من الممكن أن تضع حياتك فى خطر.

You get caught, you could spend the rest of your life in a Soviet prison or worse.
و قد يُقبضُ عليكِ و من الممكن أن تقضين بقية حياتكِ في سجون الاتحاد السوفييتي أو أسوأ من ذلك

So you would sacrifice your life in prison just to undermine my case.
تضحين بحياتك في السجن فقط لإتلاف قضيتي

You're not gonna be thankful when you're 50 and wasting your life in a cubicle.
لن تكوني سعيدة حين يصبح عمرك في الخمسينات وتضيع حياتك في مكان صغير

Don't you want to spend your life in our own planet?
ألا تريد أن تقضي ما تبقى من حياتك على كوكبك الأم ؟

I expect you all to leave your life in the dressing rooms together with your jeans and come here and do it as if it was your final performance.
أتوقع منكم جميعاً أن تتركوا حياتكم في غرف الملابس مع بناطيلكم الجينزية وتأتوا الي هنا

Don't worry, Phil... I'll be out of your life in just a minute.
لا تقلق، سأكون بخارج حياتكَ في غضون دقائق قليلة.

You may think that you take your life in your hands every time you take the wheel, but you have not known true fear-- until now.
قَدْ تعتقد ان حياتَكَ في يديكَ كُلَّ مَرَّةٍ تقود العجلةَ لَكنَّك لم تعرف الخوف الحقيقي

That seems only right that since I put your life in danger you have my permission to let you do the same.
وهذا يبدوا التصرف الصائب لأنني عرضت حياتك للخطر لديك إذني بالسماح لك بفعل الأمر نفسه

Because, my old friend, putting your life in danger is actual living.
لأنه يا صديقي القديم ان تعرض حياتك للخطر هو المعنى الحقيقي للحياة

It's a celebration of your life, and you're my husband and I want to celebrate your life in a fun, young, hip, fun way.
أنت زوجي أريد أن أحتفل لحياتك في جو من المرح ، والشباب ، بوسيلة ممتعة

And you understand that you're putting your life in my hands?
و هل تعلم أنّك قد تضع حياتك بين أيدينا ؟

But I don't think you want to spend the rest of your life in chino.
ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

For you will end your life in a clerical skirt.
بالنسبة لك ستنتهي حياتك مرتديا تنورة رجال الدين