"your line of work" - Traduction Anglais en Arabe

• مجال عملك
• خط عملك
• طبيعة عملك
• نوع عملك
• يعمل على طريقتك

Not many in your line of work do that.
ليس الكثيرين ممن فى مجال عملك يفعلون ذلك

Are you familiar with motive in your line of work ?
هل تعرفين ما يسمى بالدافع في مجال عملك ؟

Seems pretty ironic, given your line of work.
هذا يبدو مثيرًا جدًّا للسخرية وضعًا بالاعتبار مجال عملك.

A man in your line of work needs unmarked, nonconsecutive bills.
شخص في خط عملك يحتاج إلى اموال غير مُعلمة وغير متسلسلة

But I was wondering, how does that work for you on a day-to-day, considering your line of work, mate?
و لكنني كنت أتساءل كيف يلائمك هذا على الصعيد اليومي بالنظر إلى طبيعة عملك ؟

I have some very good skills for a guy in your line of work.
لدي بعض المهارات الجيدة جداً لرجل في نوع عملك

I should imagine disputes in your line of work are hard to settle.
يجب أن أتخيل النزاعات في مجال عملك التي من صعب تسويتها.

I confess I am surprised a woman in your line of work, ignorant of this.
أنا أعترف أن إمرآة في مجال عملك تجهل ذلك

Don't tell me you have qualms, because in your line of work, conscience is no asset.
لا تقلْ لي لديك ضمير, لِأن في مجال عملك, الضمير لا ثمن له.

I have some very good skills for a guy in your line of work.
لدي بعض المهارات الجيدة جدا لرجل في مجال عملك

Woman in your line of work doesn't have much of a pension plan.
النساء في مجال عملك لا يملكون خطط كافيه لمرحله ما بعد التفاعد

I know in your line of work you've killed people.
"أنا أعلم انك في مجال عملك قد قتلت أشخاص"

you know,if i was in your line of work, i'd want to be able to see at night before oth people could see me.
هل تعلم ، لو كنت في مجال عملك كنت لأكون راغبا في القدره على الرؤيه الليليه قبل ان يقوم الآخرين برؤيتي

In your line of work, it must have been frightening meeting strange men... what with a killer on the loose, skinning and decapitating women.
في مجال عملك لا بد أن مقابلة رجال غرياء أمراً مخيفاً بالنسبة لك حيث كان هناك أحد القتلة في الشوارع يقوم بجلد وتقطيع النساء

Not really befitting a man in your line of work.
هذا لا يلائم شخصاً في مجال عملك

It's a professional hazard, especially in your line of work.
ذلك من مخاطر المهنة خصوصا في خط عملك

It's yours. A guy in your line of work might prefer doubloons...
انها لك رجل في خط عملك قد يفضل

Well, I figured with your line of work, ...you wouldn't mind.
حسناً, إعتقدت بأنه خلال خط عملك لن تمانعي لن أمانع" ؟" - ..أنا فقد أتحدث -

Well, maintaining relationships is tough in your line of work.
في الحقيقة، الحفاظ على العلاقات أمر صعب في حالة طبيعة عملك

It would have manifested itself no matter what your line of work.
ومن الجليّ بغض النظر عن طبيعة عملك

I'm not judging you on your line of work But integrity means something to you too, doesn't it?
.لا أحكُم على نوع عملك ولكن يجبُ أن تقوم به بشكلٍ سليم، أليسَ كذلك؟

Yeah,well... maybe your line of work is about to change,huh?
نعم، حسناً.. ربما سيتغير نوع عملك قريباً، هاه؟

And I need someone in your line of work to help me steal it.
وأحتاج إلى شخص يعمل على طريقتك ليقوم بسرقتها لي.