"your lives" - Traduction Anglais en Arabe

• حياتكم
• حياتكما
• بحياتكم
• حيواتكم
• بحياتكما
• حياتكِ
• بأرواحكم
• حياتيكما
• حياتكن
• حياتَكَ
• أرواحكم
• عمركم
• حياتكَ
• حياتِكَ
• بحياتهم

Are you girls ready for the greatest weekend of your lives?
هل أنتنّ مستعدات لـ أعظم نهاية أسبوع في حياتكم ؟

And I'm always gonna be part of your lives.
وأنا ستعمل دائما أن تكون جزءا من حياتكم.

You're fighting for your lives here. Do you get that?
أنتم تصارعون من أجل حياتكم هنا هل تدركون ذلك؟

May Adonai bless your lives together, your yichud.
عسى أن ييارك الرب حياتكما معاً وبالسلطة الممنوحة لي من ولاية

Thank you, guys. Risking your lives to save us.
شكراً لكم يا أصحاب خاطرتم بحياتكم لتنقذوا حياتنا

Now, we're more expensive dead. Welcome to the rest of your lives.
والآن، أصبحنا أكثر كلفة لو متنا مرحباً بكم في بقية حياتكم

If every time something scary comes up, you run, you'll be runnin'for the rest of your lives.
لأنه في كل مرة إذا قررتم الهرب كلما صادفتم أمراً مخيفاً فسيكون مصيركم الهرب طيلة حياتكم

Anything we can do to make your lives easier.
أي شيء يمكننا القيام به لجعل حياتكم أسهل.

All your lives you were told don't stand on your desks.
كل حياتكم لقد تم إخباركم بأن لا تقفوا على طاولاتكم

He wants you to be here and be part of your lives.
إنه يريد أن يبقى هنا و أن يكون جزءا من حياتكم

Give us a long-haul plane and we're out of your lives.
أعطنا طائرة للمسافات البعيدة و نحن سنخرج نهائياً من حياتكم.

- The rest of your lives about covers it.
ـ بقية حياتكم تقوم بالتغطية على هذا الموضوع

Kids, today you take your lives to another level.
يا اطفال, اليوم نأخذ حياتكم الى مستوى آخر.

Maybe you both had love in your lives, maybe not.
ربما ، كلاكما، وجدتما الحب في حياتكم ربما لا.

You put your lives in each other's hands every day.
كنت وضعت حياتكم في أيدي بعضهم البعض كل يوم.

You betrayed our family because you feared for your lives.
قمتوا بخيانة عائلتي لأنكم خائفين على حياتكم أنا أفهم

And while her parentage may be complicated, it could also make your lives richer in unexpected ways.
بينما مسألة أبويتها ربما تكون معقدة يمكنها أن تجعل حياتكما أغنى بطرق غير متوقعة

Tomorrow you will be wed and begin your lives as husband and wife.
غدا سيكون الزواج . وبدايه حياتكما كـ زوج وزوجه

Remember when you risked your lives to ruin the president?
هل تتذكر عندما خاطرتم بحياتكم لتدمير الرئيس ؟

Because you all think you're good people, that your lives are worth something.
لانه كلم تعتقدون انكم أناس طيبون أن حيواتكم تستحق شيئا ما

I couldn't risk your lives. You have a son.
لم أتمكن من المخاطرة بحياتكما لديكما ابن

And provide a generous allowance for you and your child for the rest of your lives.
وأزودكِ ببدل سخي من أجلكِ وطفلكِ لبقية حياتكِ

You and agents Navabi and Mojtabai must remain by her side and guard her with your lives until you hear from me again.
" أنت والعُملاء " نافابي و " موجتابي عليكم البقاء في صفها وحمايتها بأرواحكم ـ حتى أتحدث إليك مُجدداً ـ بفضلك

Would you mind holding out, considering I saved your lives?
أتمانعين التماسك ووضع إنقاذي حياتيكما بالاعتبار؟

Simply because you lack the basic discipline and intelligence to conduct your lives responsibly.
‫ببساطة لأنكن تفتقرن إلى أساسيات الانضباط والإدراك ‫لعيش حياتكن بمسؤولية.

If you value your lives, you would do well to reconsider.
إذا كنت تُقيّمُ حياتَكَ , ستُفكر جيداً فى إعاده التفكير

So you're ready to throw your lives away for that?
إذن فأنتم مستعدون للتخلي عن أرواحكم من أجل ذلك؟

Stand by, boys. When that goes up you'll get the picture of your lives.
استعدوا اولاد عندما يرفع هذا ستاخذون صوره عمركم

Oh, Doctor, soon I will have all your lives.
أوه، ايه الطبيب، قريباً سَأحصل على كُلّ حياتكَ

Don't risk all of your lives by questioning that now.
لا تُخاطرْ كُلّ حياتِكَ بإستجواب الذي الآن.

Now everyone, back to your villages, and on with your lives!
والآن ليعد الجميع إلى قراهم وينشغلو بحياتهم