"your old life" - Traduction Anglais en Arabe

• حياتك القديمة
• حياتك السابقة
• لحياتك القديمة
• حياتكِ القديمة
• لحياتكِ القديمة
• حياتك الماضية
• حياتِكِ القديمةِ
• لحياتك القديمه
• حياتك القديمه
• حياتكما القديمة

You can't have your new life and also keep your old life.
لا يمكنك أن تحصلي على حياة جديدة وتحافظي على حياتك القديمة.

You must take nothing of your old life with you.
يجب أن لا تأخذ شيئاً من حياتك القديمة معك

Now, see, that's the criminal mentality, your old life. And what do you...
هذه هي العقلية الإجرامية حياتك القديمة وعادات يصعب تخطيها

your old life, as you know it, it's over. Right...
حياتك السابقة قد إنتهت و أنت تعرفين هذا، صحيح؟

I mean, you didn't just... walk away from your old life.
.. أقصد، أن لم تـقم هكذا بالإبتعاد عن حياتك السابقة

And then it's gonna go back to your old life. Yeah, but there may not be an old life to go back to if this doesn't work out.
بأن حياتك ستكون مختلفة لبعض الأشهر ثم ستعود لحياتك القديمة نعم، لكن ربما لن تكون هناك حياة قديمة لأعود إليها

I'm sorry, the best I can do is to give you your old life back.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.

your old life is just a dream, so you just gotta, you know, let it go and everything'll be fine.
حياتك القديمة عبارة عن حلم, لذلك يجب عليك أن تتخطى هذه الحياة, و كل شيء سيكون بخير

Don't take this the wrong way, but maybe you're using the gallery as an excuse to avoid going through your old life.
لا تأخذها بطريقة خاطئة ولكن ربما تستخدم المعرض كعذر لتجنب المرور عبر حياتك القديمة.

They would erase your old life, everything you'd ever been, everyone you'd ever known.
كان يمحون حياتك القديمة كل شئ قمت به, وكل شخص عرفته

Well, your old life wasn't very good. Maureen.
‫حسنا ، حياتك القديمة لم ‫تكن جيدة جدا يا مورين

If we do this, there's no turning back, your old life is over.
إذا فعلنا ذلك، فلا مجال للتراجع، فأن حياتك القديمة سوف تنتهي.

When you board this airship, you're gonna leave your old life behind and start a new path.
فأنت ستترك حياتك القديمة خلفك وتبدء طريق جديد

your old life had a Poochie. I got to find your Poochie.
حياتك السابقة كان بها بوتشي يجب علي ان أجد كلبك بوتشي

And you know that if you have any hope of returning to your old life, he must be removed.
إن كان هناك أمل لعودتك إلى حياتك السابقة يجب إقصاؤه

In this box are symbols of your old life as Laila Galliston.
فى هذا الصندوق رموز من حياتك السابقة كليلا جاليستون

I think it's time you were getting back to your old life.
أعتقد بأن الوقت حان لتعودي لحياتك القديمة

You could go back to your old life if you want.
يمكنك العودة لحياتك القديمة لو أردت

But if you're not interested, we could just put you back in your old life.
إنلمتكونيمهتمة, يمكننا فقط اعادتكِ إلى حياتكِ القديمة

But you really don't want to go back to your old life? Are you all right?
ولكنّكِ لاتريدين حقاً أن تعودي لحياتكِ القديمة. هل أنتِ بخير؟

Suppose you had a girl in your old life..?
افترض أنه كان لديك فتاة في حياتك الماضية.. ؟

Because once I start the ball rolling, there won't be any going back to your old life.
لأن عندما أَبْدأُ العمل، هناك لَنْ يَكُونَ أيّ عَودة إلى حياتِكِ القديمةِ.

Welcome back to your old life.
و مرحباً بعودتك لحياتك القديمه..

You know how you said you wanted your old life back?
تعلم كيف قلت بأنك أردت عودة حياتك القديمه

If you're watching this do us both a favor, forget about your old life.
إذا كنتما تشاهدان هذا , إفعلا معروفاً لكلينا , وإنسيا حياتكما القديمة