"your response" - Traduction Anglais en Arabe

• ردك
• ردكم
• ردّك
• ردة فعلك
• إجابتكم
• لردكم
• إجابتك
• رد فعلك
• ردكِ
• جوابك
• جوابكِ
• استجابتك
• رد فعل من سيادتكم
• ردودكم
• ردة فعلكِ

I would ask you to consider your response in light of the respect that my rank and my office deserve, not that which my age and gender might suggest.
سأطلب منك أن تفكر في ردك على ضوء الاحترام الذي تتطلّبه مكانتي ومنصبي لا الذي قد يوحي به سني وجنسي.

Never admit to being attacked unless you're prepared to pay the price for your response.
لا تعترف أبداً بأنك قد هُوجِمت إلا إذا كنت مستعداً لدفع ثمن ردك على الهجوم

Since we have so far not received your response, may I draw your attention to the following.
وبما إننا لم نتلق ردكم حتى اﻵن، اسمحوا لي بأن ألفت انتباهكم الى ما يلي:

Please include in your response relevant comments on the cases of Mohamed Farag Bashamilah and Salah Naser Salem Ali Darwish.
ويرجى أيضاً تضمين ردكم تعليقات بشأن قضيتي محمد فرج بشميلة وصلاح ناصر سالم علي درويش.

And your response was, "let's quit today." Not quit. Fight.
و ردّك كان دعونا ننسحب اليوم - لا ننسحب بل نقاتل -

The situation was staged, but your response was absolutely real.
الموقف كان مُرتب له لكن ردة فعلك كانت بلا شك حقيقة

Please provide appropriate data in support of your response.
ويرجى تقديم المعلومات المناسبة التي تؤيد إجابتكم.

Convene the council so that I can evaluate your response to this crisis.
اعقد مجلس المستشارين لأستطيع تقييم ردك حول هذه الأزمة

Dad, is that really gonna be your response?
يا أبي، هو أن يكون حقا ستعمل ردك على ذلك؟

I wanted to make sure that your response was not delayed by the post or some such thing.
أردت التأكد أن ردك لم يتأخر في البريد أو شيئًا من هذا القبيل

What is your response to critics who say that your administration hasn't learned from the lessons of 9/11 and Katrina?
ماهو ردك على الإنتقادات التي تقول أن إدارتك لم تتعلم بعد من 9\11 و إعصار كاترينا ؟

I have noted that your response does not indicate possible dates although it is specific, in a negative sense, in terms of venue.
ولقد لاحظت أن ردكم لا يشير إلى مواعيد محتملة ولو أن هذا محدد، بمعناه السلبي من حيث مكان الاجتماع.

We, therefore, look forward to receiving your response to the matters raised in the present letter.
ولذلك، نتطلع إلى تلقي ردكم على المسائل المطروحة في هذه الرسالة.

your response to my letter contains various issues that provoke further questions and clarifications.
إن ردكم على رسالتي يتضمن عدة مسائل تطرح مزيدا من التساؤلات والاستيضاحات.

I said, "Learn to pick a lock. " You remember your response, Sarge?
قلتُ: "تعلم فتح قفل" أتذكر ردّك أيّها الرقيب؟

- Each time, your response has been, "No. " - You know that is not my thing.
"وفي كل مرة كان ردّك "لا - أنت تعرف أن هذا لا يناسبني -

I didn't tell you about the mutiny because I couldn't be certain of your response.
لم استطع اخبارك عن التمرد لاننى لم اكن متأكد من ردة فعلك

Please provide data in support of your response to the above question, in particular regarding the authority of SICCFIN to obtain information on the activities of the financial sector?
يُرجى تقديم بيانات توضيحية تدعم إجابتكم عن السؤال الوارد أعلاه، وخاصة ما يتعلق بالصلاحيات المخولة لدائرة المعلومات والرقابة على الشبكات المالية للحصول على معلومات عن أنشطة القطاع المالي.

Please provide data in support of your response to the above question.
رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا.

We thought that might be your response.
ظننا أن تلك قد تكون إجابتك

So your response was to run back upstairs and hide in the bedroom.
وكان رد فعلك العودة إلى الطابق العلوي والاختباء في غرفة النوم

What's your response? Well, you make a very persuasive case for yourself, Ms. Collins.
ماهو ردكِ ؟ حسناً ، صنعتِ قضيةً مقنعةً جداً

The evacuation fleet is standing by in the void between our two galaxies, waiting to hear word of your response.
أسطول الجلاء متأهب في الفراغ بين إثنين من مجراتنا منتظرين لسماع جوابك على طلبنا

Do you believe your response was in line with district policy?
هل تعتقدين أن جوابكِ كان بما يتماشى مع سياسة المقاطعة ؟

In a future session, you'll be asked to use the one you didn't choose tonight, and we'll be comparing those results with your response to the very first phallus we provided you with.
في الجلسة القادمة سيجب عليك ان تختاري القضيب الاخر الذي لم تختاريه الليلة و سنقارن تلك النتائج مع استجابتك

I should like in this connection to refer to my letter of 6 May 2000 in which we requested you, in the light of your responsibilities, to adopt an explicit position with respect to this ongoing armed aggression against the sovereignty of an independent State and a Member of the United Nations and to call for an end to this illegal and unlawful action, a letter to which we have yet to receive your response.
وبهذه المناسبة أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة في 6 أيار/مايو 2000، التي طلبنا فيها من سيادتكم استنادا إلى مسؤولياتكم اتخاذ موقف صريح ضد هذا العدوان المسلح والمستمر ضد سيادة دولة مستقلة وعضو في الأمم المتحدة والدعوة لوضع حد لهذا العمل اللاشرعي واللاقانوني، والتي لم نتلق في شأنها أي رد فعل من سيادتكم.

If you are located in North or South America, Australia, or the Pacific Rim, please send your response to:
وإذا كنتم تقيمون في شمال أو جنوب أمريكا أو أستراليا أو منطقة المحيط الهادئ، فيرجى إرسال ردودكم إلى العنوان التالي:

I take it from your response that you never masturbate.
أفهم من ردة فعلكِ أنك لا تمارسين العادة السرية أبداً