"your shield" - Traduction Anglais en Arabe

• درعك
• شارتك
• درعكِ
• ترسك
• بدرعك

Which is stronger? your shield or my Stark Hadron cannon?
هل درعك أفضل أو ستارك هوردن الخاص بي أفضل

And I'm sorry if you're scared, but I'm not your shield, okay?
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟

Faithfulness will be your shield as a thousand may fall and hide.
، سيكون الإخلاص درعك كألف قد يسقطون أو يختفون

Either your brother moves out or I'm gonna ask for your shield.
أما شقيقك يخرج من السجن، أو سأطلب شارتك.

Okay, keep seeing your shield.
حسناً،تابعي رؤية درعكِ.

He wore your armor, your shield, your greaves, your helmet.
-لقد ارتدى درعك و حمل ترسك ودروع سيقانك وخوذتك

Keep your shield up or I'll ring your head like a bell.
ارفع درعك أعلى وإلا سأضرب رأسك مثل الجرس

Keep your shield hand high. You'll absorb the impact with your whole body.
ابقَ درعك مرتفعاً وستمتص نقطة التصادم بجسدك كله

Since when do you loan your shield so people can impersonate federal agents?
منذ متى تُعير درعك حتى يتمكّن الناس من إنتحال صفة عُملاء فيدراليين؟

Drive at me. Keep your shield up. Or I'll ring your head like a bell.
هاجمني، لكن أبق درعك مرفوعاً وإلا سأجعل رأسك ترن كجرس

But you lower your shield when you thrust. It leaves you open from shoulder to neck.
لكنك تخفض درعك عندما تندفع هذا يتركك مكشوفاً من الكتف وحتى العنق

Truthfully, I was hoping your shield would be knocked out by now.
في الحقيقة , لقد تمنيت أن لايقترب درعك كثيراً في الوقت الحالي

You can't raise your shield in the moment when you attack!
في الثانية التي تهاجم فيها هي الثانية التي يكون فيها درعك غير فعال

Your father lives on through you... not your shield.
والدك يعيش من خلالك، وليس من خلال درعك.

Relinquish your shield and your spear and remain here to travel with the peasants tomorrow.
اترك درعك ورمحك وابق هنا للرحيل مع الفلاحين غداً

your shield then becomes not just a mode of defence, but a weapon in itself.
درعك إذن لا يصبح أداة دفاع فحسب فهو أيضاً سلاح

It is our pleasure you shall appoint her so that one, at least, shall mourn you when you lie cold beneath your shield.
سيكون من دواعى سرورنا أن تقوم بتعيينها حتى أنها على الأقل سوف تحزن عليك حين ترقد بارد الجسد بجانب درعك

It's the sound of your shield calling for help
ششش.. أتسمعين ؟ إنه صوت شارتك يصرخ طلبا للمساعدة

That's not your shield.
إنها ليست شارتك.

Always keep a dagger strapped to your shield for emergencies. Your dagger is a part of you. It should never leave your side.
دائماً أربط خنجراً بدرعك للحالات الحرجة، خنجرك جزءاً منّك، لا يجب أن يغادر طرفك