"your therapist" - Traduction Anglais en Arabe

• معالجتك
• معالجك
• طبيبك
• المعالج الخاص بك
• معالجتكِ
• معالجِكَ
• طبيبتك النفسية
• طبيبكِ النفسي
• بمعالجتك
• إختصاصي المعالجة
• لطبيبك
• المعالجة الخاص
• معالجكَ
• معالجكِ
• مُعالجتك

It's like having a hall pass with your therapist.
انها اشبه بحصولك على سماح لملاطفة معالجتك النفسية

And I just wish I had done more than to serve a few drinks and fail completely as your therapist.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

I'm your employer, not your daddy or your girlfriend or your therapist.
أنا مُشغّلك، لست والدك أو حبيبتك أو معالجك النفسي

It certainly would be a happier hobby than being your therapist.
ومن المؤكد أنه سيكون هواية أكثر سعادة من أن اكون معالجك النفسي

I am your therapist and you need a therapist, but you also need a caregiver, and I cannot be both people.
أنا طبيبك النفسي، وأنتِ تحتاجين إلى طبيبٍ نفسي لكنّك تحتاجين إلى من يرعاكِ ولا أستطيع أن أكون الشخصين معاً

I can't be your therapist anymore.
أنا لا يمكن أن يكون المعالج الخاص بك بعد الآن.

You talk to your therapist about me, your own mother?
هل تحدثتِ الى معالجتكِ النفسية عنى ،أنا أمكِ؟

You said to your therapist you thought maybe he wanted you to kill her.
قُلتَ إلى معالجِكَ إعتقدتَ لَرُبَّمَا أرادَك أَنْ تَقْتلَها.

No, I mean, I don't think I can be your therapist.
لا .. أعني أنه لا يمكنني أن أكون طبيبتك النفسية

Proof that your therapist shouldn't be blaming me for your slump.
إثبات أن معالجتك لا يجب أن تلومنى على ركودك

Please tell me that by "him" you mean your therapist?
اللعنة. أخبريني أنّك تقصدين معالجتك النّفسية

So your therapist really said you were attracted to losers?
معالجتك قالت حقاً أنك منجذبة نحو الفشلة؟

Next time, when your therapist doesn't hog you all to herself.
في المرة المقبلة. عندما لا تكون معالجتك تنفرد بكم كلكم لنفسها.

I mean, you make a connection with your therapist and you don't know if it's real or it's because you're slipping
أقصد التواصل مع معالجك النفس وأنت لا تعلم إن كان ذلك حقيقيا أو لأنك تدفع

I don't sit here thinking about you every day, crying into my pillow how you left me for your therapist.
لا أجلس هنا كل يوم أفكر بك أبكي على وسادتي لأنك تركتني من أجل معالجك النفسي

your therapist is right.
معالجك النفسي علي حق هذه منطقة غير مكتشفه

Baby, that is for you and your therapist to figure out.
ها الامر عليكي ان تعالجيه مع طبيبك النفسي ليس انا

I am still your therapist... any other'friendship'would be outside the realm of my own professional ethics
لكني ما زلت طبيبك أي علاقة أخرى ستكون خارج حيز علاقة الطبيب بمريضه

Please, we cannot do this. I'm not your therapist.
من فضلك، لا يمكننا القيام بذلك أنا لست المعالج الخاص بك

Have you talked to your therapist about it?
هل تحدثت إلى الطبيب المعالج الخاص بك عن ذلك ؟

We just got off the phone with your therapist.
لقد أغلقنا الهاتف للتو مع معالجتكِ النفسيه

Do you think we could get your therapist to measure me for trousers?
تَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على معالجِكَ لقيَاْسي للبنطلونِ؟

Is that some sort of reverse-psychology crap you learned from your therapist?
هل هذا نوع ما من الحماقة العكسية لعلم النفس التي تعلمتها من طبيبتك النفسية ؟

There needs to be a line if I'm to continue being your therapist.
يجب أن يكون هنالك خطٌّ إن كنتُ سأستمرّ بكوني طبيبكِ النفسي

And I've already called your therapist, so you can stop looking at me like that.
وأتصلت بالفعل بمعالجتك حتى تتوقفي عن النظر لي بهذه الطريقة

It comes from knowing your people are watching out for you, like your family doctor, your therapist, your personal trainer, your nutritionist, your physiotherapist, your entire health and well-being team.
انّها تأتي من معرفة أن قومك يعتنون بك مثل طبيب عائلتك، إختصاصي المعالجة الخاص بك مدربّك الشخصي، خبير الاغذية الخاص بك

Another question for your therapist, which, by the way, I'm not.
33,100 هذا سؤال آخر لطبيبك والذي بالمناسبه ليس انا

After all, she's trying to become your therapist.
مع ذلك، هي تُحاولُ أَنْ تُصبحَ معالجكَ.

Well, maybe you should ask your therapist how to tell him.
حسنا, ربما يجب عليك أن تسألي معالجكِ عن طريقة إخباره

Phillip, please tell me and my deaf children, how did you manage to seduce your therapist?
أخبرني أمام أطفالي الصُم كيف أمكنك أن تغوي مُعالجتك النفسية؟