"your tone" - Traduction Anglais en Arabe

• نبرتك
• نبرة صوتك
• لهجتك
• نغمتك
• لنبرة صوتك
• لهجة الخاص
• نبرة صوتكِ
• نبرتكَ
• أسلوبك
• لهجتكِ
• اسلوبك
• لنبرتك
• نبرة حديثك
• نبرتكِ
• نبره صوتك

♪ I'm talking about your tone toward our daughter ♪
أنا النغمة المثالية? أنا أتحدث عن نبرتك تجاه ابنتنا?

Do I detect some levity in your tone, Cardinal?
أشعر ببعض الإستهزاء في نبرتك يا كادرينال ؟

Based on your tone, something that pisses you off.
أستناداً إلى نبرة صوتك يبدو أن هناك شيء يزعجك

And judging by your tone and bulging forehead vein, you're upset about it?
وبالحكم على لهجتك وبروز وريد جبينك انت مستائه بشأن ذلك؟

You can sing, your tone is individualistic, and you're great at singing by yourself.
أنت يمكن أن تغني نغمتك فرديه، وأنت عظيم في الغناء لوحدك

Watch your tone, young man. Carla works for me, not you.
إنتبه لنبرة صوتك أيها الشاب, كارلا تعمل لي لا لك

I have no idea what you're talking about, and I don't appreciate your tone.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Well, I take it from your tone that you're challenging me.
حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

I suppose there's a way I could mistake your tone for concern.
أعتقد أني سأخطئ فهم نبرتك على أنها نابعة من قلق.

Because I thought I might spare you, but now I don't like your tone.
لأني أردت أن أجنبك هذا الموقف لكن الآن لا تعجبني نبرتك

Okay, that makes more sense with your tone. [metal chair skidding]
حسنا, هذا يجعل الموضوع منطقي مع نبرة صوتك

your tone is definitely implying that something is wrong.
نبرة صوتك تعني تماما ان هناك شيئا ما

I can't speak Chinese, but I can tell from your tone that you're doing okay.
لا أستطيع تحدّث الصينية ولكن أستطيع إخباركِ من خلال نبرة صوتك بأنكِ تبلين حسناً

No, we don't need the fire brigade, and I don't appreciate your tone.
لا, لسنا بحاجة إلى المطافي وأنا لا أقدر لهجتك الساخرة

But now, because of your tone, I'm disinclined to be so generous.
لكن الآن بسبب لهجتك هذه؛ فلن أكون سخية معك.

By your tone, am I to assume this topic is to be shelved until later discussion?
من لهجتك ، أفترض ان الموضوع سيوضع على الرف حتى نقاش لاحق؟

Make your tone go deeper, and you will see it.
اجعلى نغمتك تذهب الى الاعماق و سوف تشاهديها

Hey, little girl, check your tone in your auntie's house.
انتبهي لنبرة صوتك في منزل خالتك أيتها الصغيرة

Well, perhaps your tone is part of the problem.
حسنا، ربما لهجة الخاص بك هو جزء من المشكلة.

The words sound like you get it, but your tone is throwing me.
الكلمات تبدو وكأنك فهمت الأمر ولكن نبرة صوتكِ تربكني

Yet, your tone is telling me it's more than just a head's up.
حتى الآن , نبرتكَ تُخبرنيّ أن الأمر ينطويّ على أكثر من توخيّ الحذر.

I object to the question, I object to your tone, and I object that we don't have a cool pitcher of sweet, home-brewed lemonade to get us through these proceedings.
أعترض على السؤال أعترض على أسلوبك وأعترض أن ليس لدينا إبريقًا من الليمون المخمّر المنزلي

I don't think I like your tone, young lady.
لا أظنّ أنّ لهجتكِ تعجبني أيتها الشابة

I don't know what that means but I really don't like your tone.
لا اعلم ماذا يعني ذلك لكن اسلوبك لا يعجبني

I think you need to watch your tone with me, Doctor.
أعتقد أن عليك الحذر لنبرتك معي أيها الطبيب

your tone implies that I'm actually supposed to care.
نبرة حديثك تشير إلى أنّي يُفترض أن أهتم لأمركِ.

Okay, I'm Tired Of your tone. I'm Sure You Have Homework.
سئمت نبرتكِ التهكمية أنا واثقة أن لديكِ واجباً منزلياً

Okay, your tone right now is really hostile, and I feel like you're attacking me for something that is equally your fault.
حسنًا , نبره صوتك عدائيه جدًا الان واشعر كأنك تهاجميني على خطأ انتي ايضًا مشتركه فيه