"zahle" - Traduction Anglais en Arabe

• زحلة
• وزحلة
• زاهل

The Committee regrets that the delegation was unable to provide further clarifications on the situation of female juvenile delinquents detained at Zahle prison.
وتأسف اللجنة لعدم تمكن الوفد من تقديم المزيد من اﻹيضاحات عن حالة الجانحات الصغيرات السن المحتجزات في سجن زحلة.

The Committee regrets that the delegation was unable to provide further clarification on the situation of female juvenile delinquents detained in Zahle prison.
وتأسف اللجنة لعدم تمكن الوفد من تقديم المزيد من اﻹيضاحات عن حالة الجانحات الصغيرات السن المحتجزات في سجن زحلة.

In early June, two bomb hoaxes were reported, one in Beirut and the other in Zahle.
وفي مطلع حزيران/يونيه، أُفيد عن تقديم بلاغين كاذبين بوجود قنابل، أحدهما في بيروت والآخر في زحلة.

An Israeli enemy observation balloon was sighted in Lebanese airspace over the areas of Baalbek, Zahle and Yunin.
شوهد منطاد مراقبة للعدو الإسرائيلي في الأجواء اللبنانية فوق مناطق بعلبك وزحلة ويونين 7 تشرين الثاني/نوفمبر

The already existing humanitarian hubs in Beirut and Tyre are being further strengthened and additional hubs have been established in Saida, Tripoli and Zahle.
والعمل جارٍ على مواصلة تعزيز المركزين الإنسانيين الرئيسيين الموجودين حاليا في بيروت وصور، كما أنشئت مراكز رئيسية إضافية في صيدا وطرابلس وزحلة.

Zahle made himself Prime Minister and Justice Minister
"زاهل" نصب نفسة رئيس الحكومة ووزير العدل

:: Governor of Bekaa and Chtaura Provinces, Antoine Suleiman in Zahle
:: محافظ البقاع، أنطوان سليمان، في زحلة

1977-1980 Counsellor of Zahle Court of Appeal.
1977-1980 مستشارا في محكمة الاستئناف في زحلة.

- Between 0730 and 1620 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah. It circled over the South, Zahle and Baalbek before leaving over Naqurah;
بين الساعة 30/7 والساعة 20/16، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب، زحلة وبعلبك، ثم غادرت من فوق الناقورة.

The Lebanese Armed Forces defused car bombs, including in the Bekaa valley on 22 November and in Zahle on 29 November.
وفكك الجيش اللبناني سيارات مفخخة، بينها سيارة في سهل البقاع في 22 تشرين الثاني/نوفمبر، وفي زحلة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر.

21. I am concerned by repeated security incidents involving the use of weapons and explosives in populated areas during the reporting period, as manifested most recently in the explosion of a device containing 2 kilograms of TNT inside a church in Zahle.
21 - ومما يثير قلقي الحوادث الأمنية التي تكررت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واستخدمت فيها أسلحة ومتفجرات في المناطق المأهولة بالسكان، مثل انفجار عبوة تحتوي على كيلو غرامين من مادة تي إن تي داخل كنيسة في زحلة.

Between 1555 and 2150 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea west of the city of Sidon in the direction of the coast at a distance of 12 miles, then headed towards Dahr al-Baydar and Zahle and circled between Zahle and Anjar, thus violating Lebanese airspace.
- بنفس التاريخ بين الساعة 55/15 والساعة 50/21، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر غرب مدينة صيدا باتجاه الشاطئ على مسافة اثني عشر ميلا، ثم اتجهت نحو ضهر البيدر، وزحلة ونفذت تحليقا دائريا بين زحلة وعنجر، خارقة الأجواء اللبنانية.

At 2233 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Al-Zahrani in a north-easterly direction as far as the Iqlim Al-Kharoub area and the Bekaa. It circled between Zahle and Rayak and left Lebanese airspace at 0345 hours on 16 September 2006 over the sea of Al-Naqoura.
* الساعة 33/22 حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق البحر مقابل الزهراني باتجاه شمال شرق وصولا إلى منطقة إقليم الخروب والبقاع ونفذت طيرانا دائريا بين زحلة ورياق، وغادرت الساعة 45/3 من تاريخ 16 أيلول/ سبتمبر 2006 الأجواء من فوق البحر مقابل الناقورة.

Zahle (women) 8 35
زحلة زحلة )نساء(

282. To female workers insured, with their dependents, for health care by the Social Security Fund, must be added female university students registered in the Zahle, Tripoli and Sidon branches who have migrated from these districts and who benefit from the insurance, as long as the head of the family is not a beneficiary.
282- يُضاف إلى الأجيرات المضمونات على صعيد الرعاية الصحية من صندوق الضمان الإجتماعي، لهن ولمن هم على عاتقهن في الأقضية المشار إليها، الطالبات الجامعيات المسجَّلات في فروع زحلة وطرابلس وصيدا الوافدات من هذه الأقضية، واللواتي يستفدن من الضمان إذا لم يكن ربّ الأسرة مستفيداً .

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Israeli aggression against Lebanon which commenced on 12 July 2006 escalated seriously today, 18 July 2006. At 12.40 p.m., a humanitarian aid convoy travelling from the United Arab Emirates was bombarded by Israeli warplanes in the locality of Tell Chiha, close by the statue of the Virgin Mary, in the region of the Zahle hills.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإفادتكم بأن العدوان الإسرائيلي على لبنان الذي بدأ في 12 تموز/يوليه 2006، شهد تطورا خطيرا بتاريخ 18 تموز/يوليه 2006، إذ تعرضت عند الساعة الثانية عشرة والدقيقة الأربعين من بعد ظهر اليوم قافلة المساعدات القادمة إلى لبنان من دولة الإمارات العربية المتحدة لقصف من الطيران الحربي الإسرائيلي وذلك في محلة تل شيحا قرب تماثل السيدة العذراء في منطقة تلال زحلة.

4. During its visit to Lebanon, the mission visited the Beirut metropolitan area and the municipalities of Saida, Nabatieh, Tyre, Tripoli and Zahle.
4- وأجرت اللجنة، خلال زيارتها للبنان، زيارة لمنطقة بيروت المتروبولية وبلديات صيدا والنبطية وصور وطرابلس وزحلة.

The armed forces discovered and defused car bombs in the Bekaa on 22 November, Zahle on 29 November, Beirut on 12 February and Baalbek on 17 March.
واكتشف الجيش سيارات مفخّخة وفكّكها في البقاع في 22 تشرين الثاني/نوفمبر، وزحلة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وبيروت في 12 شباط/فبراير، وبعلبك في 17 آذار/مارس.

Zahle, who was heading the government had promised it to him but the rogue went back on his word
"زاهل" الذي كان رئيس الحكومة انذاك وعده بذلك... ...ولكن المتمرد حنث بوعده