"ze'ev" - Traduction Anglais en Arabe

• زئيف
• زعيف
• جيفات

East Jerusalem is witnessing renewed settlement activity in the neighbourhoods of Ramot and Pisgat Ze'ev.
والقدس الشرقية تشهد نشاطاً استيطانياً متجدداً في منطقتي راموت وبيسغات زئيف.

An Israeli settler, Ze'ev Liebskind, was detained by the Israeli police.
واحتجزت الشرطة الاسرائيلية مستوطنا اسرائيليا اسمه زئيف ليبزكند.

Highway 45 already extended from the Modi'in area eastward, along Beit Horon, and towards the Givat Ze'ev settlement.
ويمتد الطريق السريع ٤٥ من منطقة مودعين شرقا ومرورا ببيت حورون وباتجاه مستوطنة جفعات زئيف.

On 31 March, the Jerusalem municipality announced plans to build 600 new houses in the " Pisgat Ze'ev " settlement in East Jerusalem.
و في 31 آذار/مارس، أعلنت بلدية القدس عن خطط لبناء 600 مسكن جديد في مستوطنة " بيسجات زئيف " بالقدس الشرقية.

The inner circle of settlements will be encircled by the settlement blocs of Givat Ze'ev to the north, Ma'aleh Adumim to the east, and Gush Etzion to the south.
وستطوق دائرةَ المستوطنات الداخلية كتل مستوطنات جيفات زعيف شمالاً ومعاليه أدوميم شرقاً وغوش إتسيون جنوباً.

Just two days ago, Israeli Housing Minister Ze'ev Boim announced over 880 new tenders in two illegal settlements, including that constructed on Jabal Abu Ghneim in Occupied East Jerusalem.
فقبل يومين فقط، أعلن وزير الإسكان الإسرائيلي زئيف بوعيم عن استدراج أكثر من 880 عرضا جديدا في مستوطنتين غير قانونيتين، بينهما تلك التي شُيدت في جبل أبو غنيم في القدس الشرقية المحتلة.

Despite the international rejection of these actions and the impact on the peace process, Israel has now announced Prime Minister Ehud Olmert's approval of the construction of 750 new units in the " Givat Ze'ev " settlement north of East Jerusalem.
ورغم الرفض الدولي لهذه الأعمال وأثرها على عملية السلام، أعلنت إسرائيل الآن عن موافقة رئيس الوزراء إيهود أولمرت على بناء 750 وحدة سكنية جديدة في مستوطنة " جفعات زئيف " شمال القدس الشرقية.

Tenders for 120 more homes were approved for " Har Homa " on 30 May, and in July, the construction of 1,800 new housing units was approved for " Har Homa " and " Pisgat Ze'ev " .
واعتمدت عطاءات لبناء 120 مسكنا إضافيا في " هار حوما " في 30 أيار/مايو، وفي تموز/يوليه، تمت الموافقة على بناء 800 1 وحدة سكنية جديدة في " هار حوما " و " بيسجات زئيف " .

Prime Minister Olmert approved the construction of 750 homes in the West Bank settlement of " Givat Ze'ev " on 8 March 2008.
وفي 8 آذار/مارس 2008 اعتمد رئيس الوزراء أولمرت إنشاء 750 مسكنا في مستوطنة (جيفات زئيف) بالضفة الغربية.

The local council of the Givat Ze’ev settlement local council and the Abir textile factory in the Barakan industrial area had both appealed separate rulings by the Labour Court that required paying Palestinian workers according to Israeli law rather than Jordanian law.
وقام المجلس المحلي لمستوطنة شعفاط زئيف ومصنع أبير للنسيج في منطقة بركان الصناعية كليهما باستئناف أحكام منفصلة أصدرتها محكمة العمل اقتضت دفع أجور العمال الفلسطينيين وفقا للقانون اﻹسرائيلي بدلا من القانون اﻷردني.

On 3 January 2000, the Israel Lands Administration issued a tender for the construction of 122 units in the settlement of " Pisgat Ze'ev " north of East Jerusalem.
وفي 3 كانون الثاني/يناير 2000، أعلنت إدارة الأراضي الإسرائيلية فتح باب تقديم عطاءات لبناء 122 وحدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " شمالي القدس الشرقية.

Route 2: Erez Ashqelon Latrun Jerusalem (Giv'at Ze'ev Junction) Jericho
الطريق 2: إريز - عسقلان - اللطرون - القدس (مفترق جفعات زئيف) - أريحا

During his visits, the Special Rapporteur saw evidence of this in the form of construction activity in the settlements of Har Homa and Pisgat Ze'ev and in the extension of the buffer zones adjacent to bypass/settler roads in the Gaza Strip.
فقد رأى المقرر الخاص أثناء زياراته الدليل على هذا في أنشطة البناء في مستوطنتي حار حوما وبيسغات زئيف وفي توسيع المناطق العازلة المتاخمة للطرق الالتفافية وطرق المستوطنين المؤدية إلى المستوطنات في قطاع غزة.

Moreover, earlier this month, the occupying Power approved the construction of 40 new settlement units in the illegal settlement of " Pisgat Ze'ev " in Occupied East Jerusalem.
وفضلا عن ذلك، وافقت سلطة الاحتلال في أوائل هذا الشهر على تشييد 40 وحدة استيطانية جديدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " غير الشرعية في القدس الشرقية المحتلة.

The route of the first instalment of the train line will connect the illegal Israeli settlements of " Neve Ya'aqov " and " Pisgat Ze'ev " , via the East Jerusalem neighbourhood of Shu'fat, to the West Jerusalem city centre and neighbourhoods.
وسيربط المسار الأول للسكة الحديدية هذه بين مستوطنتي " نيفي ياكوف " و " بيسغات زئيف " الإسرائيليتين غير القانونيتين، فيخترق حي شعفاط في القدس الشرقية ليصل إلى وسط القدس الغربية وأحيائها.

Also on 7 September, the Israel Land Administration published tenders for the construction of 486 units in the Pisgat Ze'ev settlement.
وفي 7 أيلول/سبتمبر أيضا، أعلنت إدارة الأراضي الإسرائيلية عن مناقصات لبناء 486 وحدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " .

In February 2006, the Israel Land Administration was working on a plan to expand " Pisgat Ze'ev " , which had 40,000 residents.
وفي شباط/فبراير 2006، عملت إدارة الأراضي الإسرائيلية على تنفيذ خطة لتوسيع مستوطنة " بسغات زئيف " التي يسكنها 000 40 مستوطن.

On 26 September 2005, the terrorist organization Hamas admitted to killing Sasson Nuriel, a 51-year-old Israeli resident of the northern Jerusalem neighbourhood of Pisgat Ze'ev.
ففي 26 أيلول/سبتمبر 2005، اعترفت منظمة حماس الإرهابية بأنها قتلت ساسون نورئييل، المواطن الإسرائيلي البالغ من العمل 51 عاما المقيم في ضاحية بسغات زئيف شمالي القدس.

As indicated in a statement by the Israeli Housing Ministry, 500 units will be built in the settlement of " Har Homa " in Jabal Abu Ghneim in Occupied East Jerusalem, 348 units in the settlement of " Betar Illit " west of Bethlehem, and 180 units in the settlement of " Givat Ze'ev " between Occupied East Jerusalem and Ramallah.
وكما جاء في بيان وزارة الإسكان الإسرائيلية، ستبنى 500 وحدة في مستوطنة ' ' حار حوما " ، الواقعة في جبل أبو غنيم في القدس الشرقية المحتلة، وستشيد 348 وحدة في مستوطنة ' ' بيتار عليت``، الواقعة غربي بيت لحم، وستبنى 180 وحدة في مستوطنة ' ' غفعات زئيف``، الواقعة بين القدس الشرقية المحتلة ورام الله.

For instance, in 2006 the Government approved the expansion of the settlements of Givat Ze'ev, Kfar Sava, Maskiyot and Beitar Ilit (see Haaretz, 21 May 2006).
ففي عام 2006 على سبيل المثال، وافقت الحكومة الإسرائيلية على توسيع مستوطنات جيفات زعيف وكفار سافا ومسكيوت وبيتار إليت (انظر صحيفة هاآرتس، 21 أيار/مايو 2006).